Некоторые российские издатели планируют обходить запрет на выпуск международных бестселлеров в РФ с помощью публикаций пересказа произведений без прямого цитирования – так называемых саммари. Об этом сообщает издание «КоммерсантЪ».
В частности, в издательской группе «Эксмо-АСТ» газете рассказали, что в таком виде она выпустит в РФ мемуары британского принца Гарри «Запасной» («Spare»). Книга увидит свет 16 февраля в аудио- и электронном форматах. В печатной версии она будет издана в конце месяца. Первый тираж составит три тысячи экземпляров.
«В саммари будут отражены ключевые идеи книги без использования отрывков из нее: автор саммари прочитала книгу на английском и пересказала своим языком»,— пояснил генеральный директор «Эксмо» Евгений Капьев.
По его словам, проект рассматривается как «стартап, который поможет частично решить проблему доступности новинок нон-фикшен, и как альтернативу принудительной лицензии».
Комментируя эту идею, директор департамента по развитию контента компании «ЛитРес» Евгений Селиванов отметил, что причина популярности саммари кроется не только в ограничении прав. По его словам, «у читателей все меньше времени, чтобы читать или слушать тот или иной нон-фикшн целиком».
Однако не все участники рынка считают саммари удачным ходом. В частности, о намерении не использовать эту схему заявил главный редактор издательства Individuum Феликс Сандалов: «Может быть, официально пересказ без разрешения и не нарушает закон, но чисто по-человечески так делать не стоит». Он пояснил, что метод плохо повлияет на отношения с правообладателями, потому что, по сути, является «серой схемой».
Еще один собеседник «Коммерсанта» среди издателей считает выпуск книг в пересказе «высокорисковым прецедентом» для всего рынка: по его словам, фактически это пиратство, и прибегать к такому шагу - «значит отбрасывать российский рынок легального контента на несколько лет назад».
«Если объем саммари — это две-три страницы, наверное, его можно считать описанием книги. Если книга в 500 страниц имеет «пересказ» объемом в те же 500 страниц, а тем более максимально близко к тексту оригинала, это, очевидно, уже нарушение авторских прав»,— прокомментировал управляющий партнер компании «Зуйков и партнеры» Сергей Зуйков. Он напомнил о том, что максимальный размер компенсации за незаконное использование прав — двойной размер стоимости проданных книг.
За рубежом книга «Spare» вышла 10 января. Права на нее принадлежат издательской компании Penguin Random House. Она прекратила работу в России после начала специальной военной операции на Украине.
