Главная Автор
Волпянский Павел
Связаться с автором

Финская авиакомпания "Финнэйр" объявила, что открывает курсы самообороны для персонала,

Волпянский Павел
Труд
Финская авиакомпания "Финнэйр" объявила, что открывает курсы самообороны для персонала, непосредственно работающего в салонах самолетов. Это решение продиктовано требованием международной организации гражданской авиации (ИКАО) ко всем входящим в нее национальным структурам обеспечить завершение такой подготовки кадров не позднее ноября 2003 года. Как пишет газета "Хельсингин Саномат", исходя из существующих сравнительных характеристик, можно утверждать, что контингент пассажиров, пользующихся услугами "Финнэйра", является относительно спокойным и контролируемым. Тем не менее и здесь ежегодно регистрируют до 200 случаев поведения, выходящего...

Компьютерный отдел криминальной полиции Финляндии, в основном рассматривающий дела по незаконному проникновению в компьютерные сети, сообщает о росте использования Интернета организованными сутенерами. Содержание сайтов практически никем и, понятное дело, нигде не контролируется, чем и пользуются торговцы "живым товаром", чтобы избежать неприятных "пересечений" со стражами порядка.
Волпянский Павел
Труд
Проституция, как таковая, в Суоми не запрещена, а вот "бизнес-предложения" такого рода, организация домов свиданий, сводничество, "приставания к мужчинам" преследуются по закону. Финские силы правопорядка утверждают, что интернет-сайты, рекламирующие интимные услуги, придумали российские сутенерские группировки, практически держащие в руках этот преступный промысел в южной части Суоми. Они поставляют в регион хельсинкского мегаполиса бригады путан, работающих по вахтовому методу. Появляющиеся в Интернете имена, адреса и телефоны девиц действительны на ограниченный срок. Затем отработавшая смена уезжает в Россию, а вновь прибывшие меняют...

Приехавший в Финляндию западноевропеец бывает приятно удивлен, как по-хозяйски финны распоряжаются своей землей.
Волпянский Павел
Труд
С одной стороны - все потребные нынешнему путешественнику блага цивилизации, как-то: автобаны, отели-мотели, фаст-фуды и изысканные рестораны, их многоязыкий высокопрофессиональный персонал, быстрый и удобный сервис в одной из самых компьютеризированных стран мира, не только, как говорится, на уровне, но кое в чем могут еще и поспорить с тем, к чему он привык дома. С другой - простор, ширь, воля, первозданная, не оскверненная и не "подправленная" человеком природа, которой так "много"! И тишина, безлюдье, столь желанные сердцу измученного круговертью жизни в мегаполисе, скажем, берлинца или миланца. Россиянина и, кстати сказать, американца,...

Как сообщила газета "Этеля Саномат", губернатор провинции Лапландия г-жа Аннели Покка выступила

Волпянский Павел
Труд
Как сообщила газета "Этеля Саномат", губернатор провинции Лапландия г-жа Аннели Покка выступила с инициативой потребовать от ФРГ компенсации за ущерб, нанесенный населению и экономике этого самого северного финского района в конце второй мировой войны частями вермахта. Напомним, что, хотя Финляндия никогда не вступала в формальные договорные отношения с нацистами, по факту на северо-западном участке советско-германского фронта финны выступили в качестве союзников немцев. Однако с подписанием в сентябре 1944 года Соглашения о перемирии с СССР ситуация коренным образом изменилась: в соответствии с этой договоренностью правительство Суоми...

Проводимая штаб-квартирой Евросоюза в Брюсселе всеохватная политика стандартизации вызывает в

Волпянский Павел
Труд
Проводимая штаб-квартирой Евросоюза в Брюсселе всеохватная политика стандартизации вызывает в Финляндии и Швеции, которые стали его членами относительно недавно, довольно болезненную реакцию. Хотя здесь понимают, что установление единых норм и требований, предъявляемых к производственным процессам, товарам и услугам, унификация правил движения транспорта в общем и целом - дело благое, но гладко все это выглядит только на бумаге. В реальности же стремление брюссельских бюрократов регламентировать всех и все у одних вызывает приступы неудержимого хохота, у других - нервный тик. В самом деле, смеяться или плакать тем, кто, к примеру, имеет...

"Пессимист говорит: "Будет хуже!", оптимист опровергает: "Хуже не будет!" Логика этого

Волпянский Павел
Труд
"Пессимист говорит: "Будет хуже!", оптимист опровергает: "Хуже не будет!" Логика этого "бородатого" анекдота из целой серии аналогичных о нытиках и жизнелюбах начинает выглядеть какой-то сомнительной после знакомства с выводами, полученными психологами из университета финского города Куопио. Они поставили под вопрос всем привычный тезис о том, что оптимистическое восприятие мира лучше и здоровее пессимистического. Ученые считают, что до сей поры недооцененный по достоинству так называемый "защитный пессимизм" играет важную роль профилактического средства отражения последствий реальных или мнимых неудач. Тот, кто настроен на худшее, легче...

Граждане иностранных государств, совершившие противоправные действия на территории Финляндии,

Волпянский Павел
Труд
Граждане иностранных государств, совершившие противоправные действия на территории Финляндии, должны отбывать установленное финскими судами наказание у себя на родине, считает министр юстиции Суоми К. Коскинен. Он призвал правительство изменить существующую практику и начать переговоры с соответствующими государствами о согласовании процедуры передачи им приговоренных здесь к различным срокам заключения иностранных подданных, главным образом наркокурьеров, контрабандистов алкогольных напитков и табачных изделий в особо крупных количествах, угонщиков машин, банковских аферистов, "наводнивших", по его словам, финские места лишения свободы....

В Суоми побывала группа из восьми детей моряков погибшего атомохода "Курск". Идея организации

Волпянский Павел
Труд
В Суоми побывала группа из восьми детей моряков погибшего атомохода "Курск". Идея организации поездок небольших ребячьих групп по нескольким странам Европы принадлежит руководителю Российского центра международного научного и культурного сотрудничества при правительстве РФ Валентине Владимировне Терешковой. В Финляндии координатором насыщенной интересными встречами, яркими впечатлениями и здоровым отдыхом программы стал Российский центр науки и культуры в Хельсинки. - На эту инициативу откликнулись отделение N49 Профсоюза металлистов Финляндии, объединения русскоязычных жителей городов Турку, Хельсинки, Тампере, - рассказал директор...

Российские, финские и эстонские специалисты изучают возможность создания на острове Гогланд совместной станции по предупреждению разливов нефти и нефтепродуктов в восточной части Финского залива.
Волпянский Павел
Труд
Дежурства на ней могли бы быть организованы на основе очередности: специальное судно одного из трех заинтересованных государств должно всегда быть в готовности выйти в море для сбора разлившейся нефти в случае какой-либо аварии танкера, идущего из нового российского нефтеналивного порта Приморск близ Выборга или из финского терминала в Порво. Идея возникла в ходе переговоров финско-российской рабочей группы по предотвращению разливов нефти, в которой участвовали и представители Эстонии. Такой основанный на сотрудничестве подход к обеспечению экологической безопасности в Финском заливе можно считать добрым знаком после длительного периода...

То, что мужчины и женщины видят мир по-разному, - непреложный факт. Между тем, бесконечно

Волпянский Павел
Труд
То, что мужчины и женщины видят мир по-разному, - непреложный факт. Между тем, бесконечно "проезжаясь" по поводу "женской логики" и других несовпадений в мироощущениях, как-то не приходит в голову задаться вопросом: а, собственно, почему это так? Финские популяризаторы науки из журнала "New-horizons" "перевели" на понятный язык серьезное исследование медиков, пытавшихся разобраться в принципиальной разнице между двумя полами. Приведем выдержку из этой статьи. 1. Отдел гипоталамуса головного мозга, отвечающий за уровень сексуальных гормонов (от которых, в свою очередь, зависят наши желания в этой деликатной сфере) у мужчин достигает максимального...

Жизнь 25-03-2002 01:01 206
ЖАР
"О Боже! Вы неисправимы!Я, видно, не доживу до того времени, когда у вас перестанут твердить, что в Финляндии - сухой закон, а финская сауна - сухая, то есть что в ней о воде даже упоминать грешно", - сокрушался один мой финский знакомый, вернувшись из очередной поездки в Россию. Из этих путешествий он вынес стойкое убеждение: хотя финская сауна и русская баня - двоюродные сестры, о первой у нас сложилось абсолютно превратное представление.
Волпянский Павел
Труд
Считается, что сауне как минимум две тысячи лет. На протяжении веков в саунах рожали детей, обмывали покойников, врачевали, поскольку она была самым гигиенически чистым местом деревенского быта. Но главным образом здесь спасались от пронизывающего холода, грели косточки и в тепле отводили душу за неспешной беседой. Сейчас в стране с населением в пять млн. человек количество саун приближается к двум млн. Обшивочные панели крошечных саунных кабинок, в которых сидя может разместиться семья из четырех человек, делаются из не менее качественного материала, чем те, что предлагаются вниманию заезжих гостей в местах отдыха и развлечений и идут...

Нанобы - бактерии, представляющие собой разновидность проникшей на Землю инопланетной жизни, - потенциальная угроза сохранению человеческой цивилизации. Они сумели пережить перелет с Марса, укрывшись от смертоносной радиации, убийственных космического холода и сверхвысоких температур, возникающих внутри минералов при вхождении метеорита в плотные слои земной атмосферы, утверждает биохимик из университета восточно-финского города Куопио Олави Кайандер.
Волпянский Павел
Труд
"Они обладают уникальной приспосабливаемостью. Существуют доказательства их участия в образовании камней в наших почках", - говорит он. Финский исследователь - последователь основоположницы "теории" англичанки Филиппы Юэнс, которая в своих построениях идет еще дальше, настаивая, что нанобы размножаются в организмах хомо сапиенсов для того, чтобы по достижении определенной "критической массы" начать изничтожение своих носителей изнутри... На западе Финляндии, в прибрежном городе Вааса, о поедающих людей бактериях слыхом не слыхивали. Но здесь свирепствует другая напасть. Стал вдруг опасным подледный лов, которым так славятся эти места....

Платок, укутывающий голову придерживающихся самых жестких традиций мусульманок, стал предметом затяжной тяжбы в Дании. Крупные магазины отказываются принимать на работу женщин-иммигранток, чьи представления о приличиях требуют ношения этого глухого головного убора.
Волпянский Павел
Труд
Администраторы супермаркетов ссылаются на то, что непривычное для западноевропейских одеяний кассирш, переселившихся в королевство из исламских стран, "отпугивает покупателей и вызывает падение потребительского спроса". При этом они оперируют данными опросов среди клиентов. Уволенные же считают, что в стране, почитающей себя цитаделью демократии, они подвергаются неприкрытой дискриминации по религиозному признаку. "Для нас снять платок - это все равно, что для коренных датчанок заявиться на работу с обнаженной грудью", - заявляют обиженные. "Платочное дело" в силу его специфичности и беспрецедентности обещает превратиться в затяжное...

Мозг неродившегося человечка содержит на порядок больше нервных клеток, чем у 6-летнего.
Волпянский Павел
Труд
Еще до рождения мы начинаем слышать звуки и шумы, запоминаем мелодии, человеческую речь. В частности, нам удается распознавать голос матери и отличать его от всех других, можем даже потом, удивившись тому сами, вспомнить сказку или песенку, которые мама рассказывала или напевала в последний период беременности, утверждает шведский врач и исследователь Х.Лагеркранц в своей книге "Неродившийся человек". Поэтому ученый рекомендует готовящимся разрешиться от бремени мамашам находить время почаще "общаться" с будущим сыном или дочкой, стараясь вложить в свои слова максимум полезных, значимых для умственного развития ребенка сведений. function...

Группа исследователей из университета финского города Тампере утверждает, что ей удалось

Волпянский Павел
Труд
Группа исследователей из университета финского города Тампере утверждает, что ей удалось установить и выделить ген, "отвечающий" за мужское бесплодие. Расчеты ученых показывают, что природа допустила "небрежность" на генетическом уровне, сделав бесплодным примерно каждого десятого мужчину. В результате этой "ошибки" сперматозоиды несчастливца не получают нормального развития, оказываются ослабленными и в нужный момент неспособны к стремительному, энергетическому "марш-броску" к яйцеклетке, чтобы хотя бы один из них осуществил оплодотворение. Как действует механизм, сводящий на нет "боевые" возможности мужского семени, выяснить пока не...

Финнов до сих пор глубоко задевает крепко укоренившийся в сознании иностранцев предрассудок, будто в Суоми мужчины и женщины сохраняют верность "национальной традиции" пользоваться сауной совместно.
Волпянский Павел
Труд
Действительно, в незапамятные времена, когда спасательная сауна была самым чистым, гигиеничным местом на хуторе, там рожали детей, лечились от простуды и других хворей, что, впрочем, и сегодня делать непредосудительно. К слову, ходили в баню всей семьей. Не стеснялись приглашать попариться приехавших в гости родственников и друзей, невзирая на их пол. Сейчас все это - предание старины глубокой. Если же эти "вольности" и имеют где место, то уж ни в коем случае не в общественных саунах. А кому и с кем париться в индивидуальных - личное дело каждого. Да и отследить ситуацию просто невозможно: в стране около 2 миллионов саун на 5 миллионов...

Еще до начала операции по обмену национальных дензнаков на единые для 12 стран Евросоюза

Волпянский Павел
Труд
Еще до начала операции по обмену национальных дензнаков на единые для 12 стран Евросоюза 500-евровая купюра вызывала в банковских кругах серьезную озабоченность. Были и остаются веские основания предполагать, что эта емкая в стоимостном выражении ассигнация наряду со 100-долларовой станет удобным средством переброски из страны в страну и с континента на континент крупных сумм "грязных" наличных денег в неприметной барсетке или миниатюрной дамской сумочке: чем выше номинал банкноты, тем у международного криминалитета больше соблазна пойти на риск недекларируемого провоза нескольких миллионов. Реально же возникшая с купюрой в 500 евро...

Не стало Астрид Линдгрен. А ведь уже несколько поколений поклонников таланта волшебницы из Швеции во всем мире настолько сроднились с героями ее произведений, что привыкли считать и самого автора частью созданного ею сказочного мира.
Волпянский Павел
Труд
Родившаяся в 1907 году Астрид Линдгрен прожила не только долгую, но и удивительно наполненную жизнь. Ей удалось то, чем могут похвастать немногие. Она ни разу не изменила самой себе, всегда оставалась натурой цельной и совершенно органичной. Принесшая ей известность книжка "Пеппи - Длинный Чулок" вышла из печати более полувека назад - в далеком 1944 году. "Пеппи" родилась из просьбы заболевшей дочери Карин, которая приставала к хлопотавшей вокруг нее матери: "Ну расскажи мне что-нибудь!" Что же рассказать? Ах да, про Пеппи - Длинный Чулок. Все начиналось как продолжение детских фантазий. В другой раз дочка таинственным шепотом поведала...

Уже и классику раздевают. Датский режиссер решил снять фильм "Макбет" в стиле порно.
Волпянский Павел
Труд
Порнография, похоже, желает "легализовать" себя, обратившись к классической тематике. По крайней мере на такую мысль может навести известие о том, что крупная величина в международной порноиндустрии датчанин Эрик Фолкеблад замахнулся на трехчасовую экранизацию шекспировского "Макбета". Понятно, что 43-летний актер, режиссер и продюсер, которого называют "Лоуренсом Оливье от порнографии", имеет в виду интерпретацию произведения в единственно свойственном ему жанре. Один из столпов жесткого порно, он решил не оставить костюмерам ни малейшего шанса получить работу в его проекте: все исполнители предстанут перед зрительской аудиторией в...

В Финляндии принят закон о браке между лицами одного пола.
Волпянский Павел
Труд
Такого противостояния Финляндия не помнила со времен, предшествовавших общенациональному референдуму по вопросу о вступлении страны в Европейское сообщество. Тогда, в 1995 году, общественное мнение раскололось почти наполовину. Недавно в схожей атмосфере парламент Финляндии утвердил "Закон о порядке регистрации браков среди лиц одного и того же пола". При 99 голосах "за" и 84 "против", одном воздержавшемся и 15 депутатах, отсутствовавших по уважительной причине, победило "розово-голубое" лобби, несколько лет проталкивавшее этот закон. Разрешение, полученное депутатами от своих партий голосовать вне зависимости от их политической линии,...

Криминальный элемент североевропейских стран, а также заезжие гастролеры давно и не без успеха наживаются на облапошивании публики, пользующейся банкоматами.
Волпянский Павел
Труд
До недавнего времени задача тех, кто призван охранять честных людей от жулья, облегчалась в этой специфической области довольно примитивным набором приемов, используемых прохиндеями. Самые стандартные из них - инсценировка толкотни у банкомата с целью подсмотреть набираемый клиентами код, а затем опять-таки с привлечением классических воровских уловок - похищение пластиковой карточки. Полиции такие приемы хорошо известны. Против этого "цивилизованного способа отъема денег" существует одно-единственное действенное "противоядие" - бдительность владельцев кредитных карточек. За ротозейство никто, кроме них самих, ответственности нести не...

Три четверти шведских вузов недобирают нужное им число студентов. В высших учебных заведениях

Волпянский Павел
Труд
Три четверти шведских вузов недобирают нужное им число студентов. В высших учебных заведениях королевства остаются тысячи вакантных мест. Молодых шведов все менее прельщают знания, используемые исключительно для бизнеса и достижения узкопрагматических, эгоистических целей. Желание учиться не ради материального успеха, личного преуспевания, но на благо общества в самом широком, а порой неординарном смысле слова породило интерес к нестандартным, в основном природоохранным дисциплинам. Среди них на первое место по притягательности вышла не существовавшая раньше квалификация: специалист по транспортировке животных. На данный момент этим...

Жизнь 09-01-2002 01:01 147
...И ПРОЩАЙ
Всем австрийцам, бельгийцам, грекам, голландцам, ирландцам, итальянцам, испанцам, люксембуржцам, немцам, португальцам, финнам и французам в течение двух первых месяцев наступившего года предстоит поменять наличность в национальной валюте на евро - банковские счета переводились без участия вкладчиков.
Волпянский Павел
Труд
К этой небывалой и головокружительной по масштабу операции Центробанк объединенной Европы готовился два года. Только просветительская кампания "съела" из бюджета Евросоюза 80 миллионов евро. Для финнов переход на евро труден не столько в практическом, сколько в психологическом плане. Ведь исторически недолго просуществовавшая валюта являлась символом самостоятельности 5-миллионного народа. Ошибочно принято считать, что финны позаимствовали название своей валюты - марка - у немцев. На самом деле все наоборот: когда российский император в 1860 году разрешил Хельсинки печатать свои дензнаки, слово "марка" не использовалось нигде в мире...

Жизнь 04-01-2002 01:01 182
ПИВО ИЗ ХВОИ

В Финляндии елки, поступающие в продажу на рождественские базары, строжайше запрещено рубить в

Волпянский Павел
Труд
В Финляндии елки, поступающие в продажу на рождественские базары, строжайше запрещено рубить в лесу. Их выращивают на небольших плантациях, откуда сто процентов деревцев, украсив на время жилища и отслужив свой срок, попадают в контейнеры, которые специально для этой цели расставляют мусороуборочные компании, чтобы затем на деревообрабатывающих фабриках превратить их в опилки. Утилизация елок выглядит впечатляюще. Но курьезная заметка, опубликованная в вечерней газете "Илта-Саномат", невольно возвращает к мысли, что совершенству нет пределов. Если финны отладили схему превращения пожелтевших, осыпавшихся рождественских елочек в удобрения,...

25 профессионалов высокой пробы учредили постоянно действующие курсы Дедов Морозов для нескольких десятков эльфов, в их роли школьники-подростки, а также для всех желающих всерьез освоить такую далеко не легкую специальность.
Волпянский Павел
Труд
Набор дисциплин, входящих в программу обучения, говорит сам за себя - вокал, актерское искусство, грим, умение одеваться. Дедам Морозам преподают косметолог и профессиональный хормейстер. С ними репетируют рождественские песни. "Нужно не только самому уметь петь, но и быть в состоянии "завести" публику", - говорит Дед Мороз со стажем Калеви Корхонен. Существуют два требования, которые должны выполняться неукоснительно. Во-первых, нельзя приходить к детям навеселе, пусть даже чуть-чуть под хмельком. Во-вторых, недопустимо не знать имен тех малышей, к кому ты пришел, если их, конечно, не полный зал. Министерство торговли и промышленности...

Ежегодно под Рождество Норвегия присылает в дар Великобритании лучшую, какую только удается отыскать, но, как правило, не менее чем30-метровую, красавицу ель. Ее тотчас же водружают на Трафальгарской площади в Лондоне и нарекают "главным деревом" этого праздника.
Волпянский Павел
Труд
Эта традиция отражает чувства глубокой и искренней благодарности норвежцев английскому народу, оказавшему в годы второй мировой войны теплое гостеприимство тогдашнему королю Норвегии Хокону VII - деду нынешнего монарха Харальда V - и его семье. Они не пожелали остаться заложниками в руках нацистских оккупантов и покинули пределы страны. В последние годы этот, казалось бы, глубоко укоренившийся обычай отсылать ель в Британию оказался под угрозой. На него ополчились местные "зеленые". Их лидеры утверждают, что у благодарности должны быть свои рамки. "Роза ветров" на севере Европы такова, что воздушные потоки приносят из перенасыщенных...

Для финнов Рождество - это целый сезон отдохновения души и тела, наполненный разнообразными, но обязательно приятными, запоминающимися, значимыми для сердца событиями. Весь рождественско-новогодний период длится до 13 января - Дня Кнуута, когда все увеселения сворачиваются окончательно и бесповоротно.
Волпянский Павел
Труд
Рождество в Суоми берет разбег в начале декабря с недели "пику йоулу" ("маленьких рождеств"). Традиция эта появилась в кризисные 20-е годы, когда кто-то из работодателей решил поднять "боевой дух" своих служащих, устроив для них за счет фирмы небольшой предрождественский выпивон по месту работы. И пошло-поехало. Теперь уже начальство не может позволить себе "роскоши" не накрыть стол с обязательным глеги - горячим глинтвейном, пивом, сухим вином и нехитрой закуской. Еще один повод для веселья - День независимости Финляндии 6 декабря. Под раздающийся по всей стране звон бокалов идет прямая трансляция торжественного бала и приема, который...

Проявление нежности не должно быть лишь прелюдией интимных отношений. Тот, кто дарит свою

Волпянский Павел
Труд
Проявление нежности не должно быть лишь прелюдией интимных отношений. Тот, кто дарит свою нежность любимому человеку и даже собаке или кошке - всем, кто ее приемлет, кто не стыдится и не забывает проявлять ее в самых разных жизненных обстоятельствах, кто любит погладить, приласкать или даже просто положить руку на плечо, - продлевает свое земное бытие и молодость души, - утверждает шведский психолог Керстин Увен-Моберг. К такому выводу ее подвели исследования моделей человеческих взаимоотношений. Их результаты свидетельствуют, что ласковые люди здоровее тех, кто не отваживается или не способен на нее. Объясняется феномен тем, что, когда...

На весьма непростые взаимосвязи супружеских пар обратил внимание профессор социологии

Волпянский Павел
Труд
На весьма непростые взаимосвязи супружеских пар обратил внимание профессор социологии Чикагского университета Росс Столценберг. Как пишет финский журнал "Хювя Тервейс" - аналог нашего некогда популярного "Здоровья", заокеанский специалист путем кропотливейшего компьютерного сопоставления некоторых статистических данных вышел на следующую закономерность: чем больше отдает себя работе, зарабатыванию денег, бизнесу, другим делам вне дома жена, тем хворее... муж. Критический предел - 40 проведенных ею на службе часов в неделю. Если больше, то супруга начинают одолевать недуги. А вот сверхурочные спутника жизни на общем состоянии благоверной...

В Финляндии, как и в соседних с ней скандинавских странах, на социальные нужды идет свыше трети национального продукта, причем эти расходы проводятся напрямую через бюджет, а не путем каких-то косвенных, опосредованных вложений. Но у этой системы есть и оборотная сторона медали: высокие налоги, которые выплачиваются и с пенсий. Доля подоходного налога в общих налоговых поступлениях бюджета составляет тут 37 процентов, что практически соответствует уровню социальных расходов.
Волпянский Павел
Труд
Тем не менее, хотя финны по привычке ворчат по поводу неумеренных аппетитов "медведя", как здесь кличут всесильное налоговое ведомство, в целом система социального, в частности пенсионного, обеспечения функционирует эффективно и надежно. Пока. Такая оговорка необходима, поскольку население Суоми стареет столь стремительно, что будущее модели, при которой государство берет на себя роль арбитра, надзирающего за более или менее справедливым, пропорциональным распределением, по сути дела, общенациональных накоплений, сливающихся из личных ручейков, покрыта мраком неизвестности. Главным социальным завоеванием финских граждан, причем не важно,...