Героя Юэна Макгрегора озвучил актер Петр Федоров, а голосом Джима Кэрри в России стал резидент «Комеди Клаб» Тимур Батрутдинов.

 — Почему именно вас выбрали озвучивать Кэрри? Был кастинг?

— Да, многие хотели это сделать. Я даже в интернете читал массу отзывов — как положительных, так и отрицательных. Мол, где Батрутдинов, а где Джим Кэрри. Я не буду с этим спорить. Неоднократно посмотрел этот фильм в оригинале, как, впрочем, и все фильмы с Джимом Кэрри. Ведь ни один самый наипрофессиональнейший актер не сможет до конца передать его сущность. Будем считать, что получился Кэрри в моем пересказе. Но, честное слово, я не халтурил.

— За озвучку хорошо платят?

— Здесь было больше альтруизма. Побыть Джимом Кэрри, который с детства был моим кумиром, — счастье для меня. А вообще тут тоже есть своя «звуковая» мафия (смеется), голоса, которые хорошо узнаются — пусть не все знают фамилии, но знают голоса. Почти у каждого актера, будь то Брэд Питт, Аль Пачино или Роберт-Де Ниро, в России есть свой голос. Кстати, Джима Кэрри я озвучиваю второй раз, впервые это было в мультике «Хортон». Я озвучил слоненка Хортона, которого в американской версии озвучил Кэрри. В детстве у меня было три мечты: побывать на концерте Prodigy, Metallica и пожать руку Джиму Кэрри. Остался только Джим Кэрри. Когда мы были на гастролях в Америке, то я, знакомясь с местными, горделиво представлялся: «Я — голос русского Хортона!» Набивал себе цену! (Смеется.) И все сразу проникались ко мне уважением.

Эхом юбилея импрессионизма, отмеченного в целом мире, звучит московская выставка «Изображая воздух». Напомню: отсчет ведется от первой парижской выставки живописцев, представителей крупного течения в живописи, весной...

Бесценный экспонат Воронежского музея отреставрировали в Москве. С камерной выставки «Возвращение воина» в ГМИИ имени Пушкина начинается новая жизнь италийской фрески IV века до н. э. — редкой...

На сцене Театра Наций дебютировал режиссер Антон Федоров. Его «Котлован» по повести Андрея Платонова в новосибирском театре «Старый дом», где Федоров работает главным режиссером, оказался вторым в шорт-листе...

Выставка нарядов «А жизнь продолжается» открылась на днях в Петербурге. Не царских персон и не голливудских знаменитостей, что нынче не редкость на Западе, да и в российских...

В Театре имени Моссовета показали «Щастье!» Аллы Сигаловой. Режиссер и балетмейстер, она смешала в спектакле танец, городской романс и предсмертные записки Маяковского. И что из этого получилось? Заявленный...

А в Вахтанговском театре состоялась премьера «Идиот» режиссера Владислава Наставшева. Мнения по поводу постановки разделились радикально, отклики в соцсетях варьируются в диапазоне от «разочарования»...

В небольшом «Пространстве «Внутри» опять аншлаг и звездопад. В премьере «Мертвые души» Владимира Комарова играют ведущие актрисы: Виктория Исакова, Светлана Иванова, Мария Смольникова. Постановка —...

Прохладный ветер с севера веет в столичном Центре «Зотов». Здесь выставка «Любовь в авангарде» впервые столкнула московских зрителей с семейной парой Елена Гуро — Михаил Матюшин. Поэтесса...

В Москве, в Центре Вознесенского открылась выставка об альтернативной культуре 1960-х под названием «Темная оттепель». Хрупкие призрачные фигуры в тумане. Огромные домотканые панно «Миф», «Саламандра»,...

На какие только выдумки не идут авторы детективных сериалов, чтобы те отличались от многочисленных других таких же! Один из наиболее частых приемов — придумать оригинального напарника для главного героя....