Главная Окно в Китай 00:22 08 Ноября 2024 2993
Русские писатели - китайским детям

Эксперты призывают преодолеть языковой барьер для распространения русской детской литературы в современном Китае

Чжан Чэньгуан, корреспондент Синьхуа
Эксперты уверены: русская детская литература оказала огромное влияние на дедов и отцов современных китайских детей

«Если жизнь тебя обманет, не печалься, не сердись!» — многие китайцы узнали о великом русском писателе А. С. Пушкине именно из этого стихотворения.

По словам преподавателя Ниндэского профессионально-технического института провинции Фуцзянь (Восточный Китай) Ху Чжиюаня, он впервые прочел этот шедевр в учебнике средней школы более 20 лет назад.

«До сих пор это стихотворение учат в начальных и средних школах. Это говорит о том, что классическая русская детская литература никогда не утратит своей ценности», — сказал он.

Как отметил директор института по исследованию международной детской литературы Китайского океанологического университета Чжу Цзыцян, распространение русской детской литературы в Китае берет свое начало в 1930-х годах благодаря переводу известных китайских писателей Лу Синя и Мао Дуня. В 50-х годах прошлого века огромное количество советских детских книг было переведено на китайский язык и издано.

В XX веке на русскую детскую литературу пришлось 40% объема изданных книг детской литературы в Китае, сообщил Чжу Цзыцян, ссылаясь на данные Китайского литературного авторского общества (КЛАО).

Генеральный директор китайского издательства «Цзели» Бай Бин считает, что русская детская литература оказала огромное влияние на дедов и отцов современных китайских детей. Среди самых известных русских произведений детской литературы были «Сказка о рыбаке и рыбке» Александра Пушкина, «Вести из леса» Виталия Бианки и басни Ивана Крылова.

Он и сам оказался под влиянием русской детской литературы. По его словам, стихотворения Пушкина и сборник русских рассказов произвели на него глубокое впечатление. «До сих пор я помню «Легенду о Данко», которая удивила меня в свое время», — подчеркнул он.

По мнению преподавательницы Китайского океанологического университета Ли Цзянхуа, русская детская литература прославилась тем, что русские писатели находили в природе неисчерпаемый источник вдохновения. «Российские писатели детской литературы уделяют особое внимание теме природы. Выдающиеся писатели умеют точно описать природные явления, пейзажи и вызвать интерес к природе у детей», — пояснила она.

Она также отметила, что современная русская детская литература сохранила свой высокий художественный уровень, однако китайские издатели обращают меньше внимания на нее по сравнению с европейской и американской. Это «игнорирование, которого следовало бы избежать». Ли Цзянхуа связала такое «игнорирование» с изменениями эстетического восприятия китайских читателей и нехваткой профессиональных талантов.

«С одной стороны, с 1980-х годов огромное количество произведений детской литературы из разных стран начали попадать в Китай в связи с проведением политики реформ и открытости, в результате чего эстетическое восприятие китайских читателей изменилось», — пояснила она. А другой причиной Ли Цзянхуа назвала языковой барьер. «С другой стороны, хотя в Китае огромное количество студентов, изучающих русский язык, но профессиональных талантов, занимающихся переводом русской детской литературы, относительно мало», — добавила она.

Осознав недооцененность значения и художественных ценностей современной русской детской литературы, некоторые китайские издатели приложили усилия для знакомства китайских читателей с выдающимися российскими произведениями.

По состоянию на конец июня текущего года издательство «Цзели» уже выпустило 11 названий в рамках серии «Золотые российские детские книги» общим тиражом 147 тысяч, в том числе романы, сказки, прозу и др. Среди них самые популярные — «Тео — театральный капитан» Нины Дашевской, «Волки на парашютах» Аси Петровой, «В гостях у белого медведя» Олега Бундура и др.

Бай Бин сообщил, что издательство «Цзели» будет продолжать выпускать выдающиеся российские детские книги. «Серия «Золотые российские детские книги» направлена на содействие обменам между Китаем и Россией в издательском и творческом деле в сфере детской литературы. Эти книги могли бы послужить примером для китайских детских литературных произведений», — сказал он.

В мае 2013 года начала осуществляться Программа перевода и издания произведений российской и китайской классической и современной литературы, в рамках которой на регулярной основе издаются и продвигаются на рынок новинки китайской и российской литературы.

Как сообщил постоянный зампредседателя и генеральный директор КЛАО Чжан Хунбо, на первом этапе осуществления программы уже было переведено и издано 104 названия литературных произведений, среди которых 12 названий русских книг для детей и подростков было переведено на китайский язык и издано в Китае.

В этом году отмечается 75-летие установления дипломатических отношений между Китаем и Россией, а 2024-2025 годы объявлены Годами культуры Китая и России. По словам Чжан Хунбо, эти перекрестные годы помогут расширить китайско-российское сотрудничество в издательском деле.

Между тем китайские и российские авторы детской литературы надеются на дальнейшее укрепление контактов между авторами и читателями. Российская писательница Нина Дашевская, чьи книги пользуются особой популярностью среди юных китайских читателей, уже несколько раз была приглашена в китайские школы и вузы на встречи с читателями и коллегами. «Горизонтальные связи между людьми, культурные обмены — это невероятно важно! Мне бы хотелось еще раз посетить китайскую школу. Интересны и обмены школьников — чтобы дети знали, как другие дети живут в других странах», — сказала она.

 

Первая гигафабрика американского автопроизводителя за пределами США начала свою работу в декабре 2019 года 

Фото: Синьхуа

«Юбилейный», трехмиллионный автомобиль сошел с конвейера завода компании Tesla Gigafactory Shanghai в китайском Шанхае. Об этом в пятницу, 11 октября сообщает информагентство «Синьхуа». Предприятие в Шанхае – первая...

Мероприятие пройдет с 22 по 24 октября; участие в нем подтвердили лидеры более трех десятков стран 

Фото: Синьхуа

Председатель КНР Си Цзиньпин приедет на саммит БРИКС, который состоится в Казани 22-24 октября. Об этом в пятницу, 18 октября сообщила официальный представитель Министерства иностранных дел Китая Хуа Чуньин. «По приглашению...

В честь 75-летия дружбы и дипотношений РФ и КНР российский лидер передал слова поддержки территориальной целостности Китая, частью которого является Тайвань 

Владимир Путин с председателем КНР Си Цзиньпином. Фото: Синьхуа

Президент России Владимир Путин передал Китаю важный «дипломатический подарок» по случаю 75-летия дружбы двух стран. Об этом со ссылкой на свои источники сообщает агентство NetEase. Как стало известно журналистам,...

Механизмы сотрудничества БРИКС - важная платформа для диалога между странами с формирующимися рынками и развивающимися странами

Материал подготовлен ИА «Синьхуа»
10 сентября 2024 года, Сямэнь, Китай. Групповое фото участников Форума партнерства БРИКС по Новой промышленной революции. Фото: Синьхуа

С 22 по 24 октября в Казани пройдет 16-й саммит БРИКС под председательством России. Предстоящий саммит станет первой встречей лидеров после расширения объединения. От содействия политической координации и экономическому сотрудничеству до вступления...

6-1 Всемирный медиа-саммит в Китае собрал более 500 участников из 106 стран и регионов мира; участие в форуме принимает и наше издание

Фото: Синьхуа

На Шестом Всемирном медиа-саммите, проходящем с 12 по 17 октября в китайских городах Пекине и Урумчи, руководители ведущих российских СМИ призвали международное журналистское сообщество сохранять приверженность человечности. Темой форума в...

Организатором 6-го Всемирного медиа-саммита выступает «Синьхуа» – государственное информационное агентство Китая 

Фото: Синьхуа

Руководители СМИ из 106 стран и регионов мира собрались в китайском городе Урумчи, чтобы обсудить возможности и проблемы, которые несет с собой использование искусственного интеллекта (ИИ). Эта дискуссия стала одним из многочисленных мероприятий...

В Москве открылась выставка «По Великому шелковому пути. На перекрестке цивилизаций»

Ирина Свиридова
Труд
Участники выставки: Анна Стриженко, Ольга Щербакова, Марина Самосват, Оксана Борисова

Многие столичные библиотеки превратились в современные мультимедийные пространства, где проходят выставки, мастер-классы, занятия творческих студий, происходит множество интересных встреч. Вот и на вернисаж под названием «По Великому...

Ежегодно на предприятии планируется производить более 150 малых коммерческих спутников весом от 50 до 500 кг 

Фото: Синьхуа

Интеллектуальная производственная линия, способная ежегодно производить более 150 малых коммерческих спутников весом от 50 до 500 кг, запущена в работу в индустриальном парке города Чжучжоу провинции Хунань, в Центральном Китае. Об этом в пятницу,...

Михаил Морозов в четвертый раз принимает участие в мероприятиях форума: два раза он участвовал в саммите в онлайн-формате и два раза лично 

Михаил Морозов (слева) с гендиректором агентства «Синьхуа» Фу Хуа. Фото: TRUD.RU

Всемирный медиа-саммит является хорошей площадкой для обмена мнениями, где можно услышать и понять, чем занимаются СМИ в различных регионах мира и какие проблемы их волнуют. Об этом в интервью китайскому государственному информационному агентству...

Сергей Богдан показал свое мастерство в управлении истребителем Су-57 на Airshow China в Чжухае

Фото: Cfoto/Keystone Press Agency, globallookpress.com

Заслуженный летчик-испытатель, Герой России Сергей Богдан обрел большую популярность в китайских социальных сетях. Об этом сообщает информационное агентство «Синьхуа». 62-летний пилот стал звездой после тренировочного полета на...

В императорской гробнице, возраст которой превышает две тысячи лет, был найден бронзовый перегонный аппарат

Китайские виноделы овладели технологией дистилляции и использовали ее для приготовления вина по крайней мере две тысячи лет назад. Как сообщает информационное агентство «Синьхуа», к такому выводу пришли ученые на основе археологических...

Обе страны одинаково заинтересованы в развитии сотрудничества в рамках этого объединения отметили в ведомстве

Фото: Сергей Елагин/Business Online, globallookpress.com

Россия и Китай одинаково заинтересованы в развитии взаимодействия в рамках БРИКС и работают над укреплением авторитета объединения в интересах совершенствования механизмов глобального управления. Об этом заявил в эксклюзивном интервью информационному...

Также среди принимаемых мер – упрощение цифровых платежей и разрешение пользоваться зарубежными банковскими картами

Фото: Ju Huanzong/Синьхуа, globallookpress.com

Власти Китая намереваются продолжить работу по оптимизации безвизового режима и других соответствующих политик и мер, чтобы сделать пребывание иностранцев в Китае более комфортным. Как сообщает информационное агентство Синьхуа, об этом заявил...

Объект высотой в 12 этажей располагается на глубине в 700 метров под землей 

Фото: Синьхуа

В Китае создан самый большой в мире прозрачный сферический детектор для «улавливания» нейтрино – фундаментальных частиц с крайне малой массой, отличающихся исключительно высокой проникающей способностью при низких энергиях....

Он объединяет телекоммуникационных операторов, университеты, научно-исследовательские институты, частные компании

Фото: Синьхуа

В Китае основан Инновационный союз аэрокосмической информации и спутникового интернета, задачей которого является развитие международного сотрудничества в этой сфере. Как сообщает информационное агентство «Синьхуа», союз базируется...

Так в ведомстве прокомментировали соответствующее заявление властей Индонезии

Фото: Сергей Елагин/Business Online, globallookpress.com

Китай приглашает больше единомышленников, включая Индонезию, присоединиться к БРИКС. Об этом, как передает информационное агентство «Синьхуа», заявил официальный представитель министерства иностранных дел КНР Линь Цзянь. «БРИКС...





Подписаться

Еженедельная рассылка самых важных и интересных новостей от Труда. Без спама.

Подписаться
Спасибо!

Вы подписались на еженедельную рассылку от Труда. Мы пришлем Вам первый выпуск сегодня.

Порядок разделов

Для того, чтобы изменить порядок раделов, передвиньте их и установите в нужной последовательности

Сохранить
Спроси у юриста

Квалифицированные юристы помогут разобраться в правовых коллизиях вашей проблемы

Хотите получать уведомления о самых важных новостях от Труда?