В начале будущего года Георгий Данелия представит на суд зрителей анимационную версию культовой комедии «Кин-дза-дза!». К созданию нового фильма приложили руку продюсеры студии СТВ и Первый канал, так что телевизионный эфир картине обеспечен. Но сначала ее покажут на большом экране, вне которого не прочувствуешь по-настоящему все причуды планеты Плюк.
Название фильма удлинилось, теперь оно звучит так: «Ку! Кин-дза-дза-дза». Словечко «ку», как помнят поклонники первой ленты, для обитателей планеты Плюк — прежде всего приветствие, а также обозначение всего большого и важного. Не путать с «кю», которое, совсем наоборот, ругательство.
В фильме Георгия Данелии словами «ку», «кю», «глюки», «гравицапы», «каце» пользовались герои Станислава Любшина, Юрия Яковлева, Евгения Леонова и Левана Габриадзе. «Кин-дза-дза!» имел такую ошеломляющую популярность, что даже оказал влияние на современный русский язык: выдуманные словечки укрепились в разговорной речи. Сам Данелия не скрывает, что долгие годы не мог отойти от этой истории, мечтая рассказать ее другим, анимационным языком.
— Георгий Николаевич изначально хотел снимать анимационный фильм, но не имел материальных возможностей, — говорит один из режиссеров картины Татьяна Ильина. — Сегодня он готов говорить с поколением молодых на их языке. Главный герой теперь не сантехник, а подросток-диджей из провинции. Именно он решает все вопросы, в том числе за своего напарника, хотя тот — всемирно известный виолончелист (прообразом которого послужил Мстислав Ростропович).
— «Ку! Кин-дза-дза-дза» считается долгостроем, — включается в разговор исполнительный продюсер кинокомпании СТВ Георгий Гиттис. — Фильм начинался на киностудии «Ритм» (студия Данелии с советских времен), однако прекратилось финансирование. К проекту привлекались знаменитые аниматоры — Александр Петров, Михаил Тумеля, даже японец Хаяо Миядзаки, но тоже не сложилось... В конце концов картину взялись довести до завершения продюсеры Леонид Ярмольник и Сергей Сельянов.
Притом историю, рассказанную в «Ку! Кин-дза- дза-дза», оказалось очень сложно положить на анимацию. От каждого персонажа режиссер требовал не просто движений, а актерской игры. Не всякий аниматор мог это понять. Через картину прошли 250 художников!
Герои фильма говорят голосами Андрея Леонова (Уэф), Александра Адабашьяна (робот Абрадокс), Николая Губенко (Чижов), Вахтанга Кикабидзе (Трац), Полины Кутеповой (астрономша)... Для Игоря Кваши роль Карусельщика стала последней. Игорь Владимирович не успел озвучить буквально несколько фраз. Пришлось их договорить другому артисту. В фильме звучит и голос самого Данелии, причем сразу в двух ролях — Ромашки, заблудившегося во Вселенной, и Диогена в бочке.
Презентация «Ку! Кин-дза-дза-дза» состоялась на недавнем Международном фестивале детской и молодежной анимации «Золотая рыбка» в Геленджике. Оказалось, подростки в большинстве своем даже не слышали о знаменитой комедии. На обсуждении девочка лет 13 задала вопрос: «Почему картинка такая неяркая? И почему много курящих, ведь курить нехорошо». Парнишка того же возраста ответил: «Это же такая планета — скучная, мрачная. А если убрать курение, то не будет каце (спичек) — самой большой ценности на планете Плюк. Они же за спички все отдают...»
По большому счету «Ку! Кин-дза-дза-дза» — не детский фильм. Поймет ли современный зритель, приученный к остросюжетному быстрому кино, тонкую иронию и неторопливое повествование или они останутся для него инопланетной экзотикой
