УРОКИ РУССКОГО
- На многих участников конгресса большое впечатление произвело ваше выступление, где вы, в частности, говорили о "форватерной" роли русского языка в евроазиатском масштабе, и прежде всего для стран СНГ. Ваше мнение прозвучало достаточно остро, поскольку именно этот тезис сегодня часто оспаривается.
- Я не против споров, но объективно исторически сложилось так, что для народов бывшего СССР русский язык стал важной объединяющей и плодоносной силой. В этом смысле он обладает энергетической мощью, это своего рода язык - энергоноситель. Не мешая, а способствуя развитию национальных языков, он в то же время служит "мостом", связывающим наши культуры с мировой. Повторяю, это объективная данность, не зависящая от политической конъюнктуры. Конечно, сегодня такую функцию могли бы выполнять ведущие европейские и восточные языки. Впрочем, далеко не все. Скажем, китайский, на котором говорят более полутора миллиардов человек, в силу многих исторических причин, связанных с замкнутостью, этноцентричностью, пока не может играть такой роли. К тому же русский для нас особо ценен, поскольку он уже освоен. Конечно, сейчас в некоторых странах есть тенденция сосредоточиться на своем языке, что вполне понятно. Но когда доходит до крайностей, до призывов полностью замкнуться только на собственном языке, то, по-моему, это чревато культурной самоизоляцией. И об этом я решил напомнить.
ТВОРЧЕСТВО И ДИПЛОМАТИЯ
- Чингиз Торекулович, уже почти десять лет вы занимаетесь дипломатической деятельностью. Не мешает ли это литературному творчеству?
- Очень актуальный для меня вопрос. На дипломатическом поприще я оказался в 1990 году, когда стал послом СССР в Люксембурге. Это стало результатом активной общественной деятельности, в которую я был вовлечен с начала перестройки. Литература как бы отошла у меня на второй план. Невольно, разумеется. Тогда был романтический период, мы искренне верили в возможность преобразования всех сфер общественной жизни страны. Не так ли?.. Сейчас к событиям тех лет люди относятся по-разному. Далеко не все сложилось так, как мы себе представляли. Но, хотим мы этого или нет, перестройка открыла новую страницу мировой истории. После распада СССР появились новые проблемы, в решении которых мне также пришлось посильно участвовать, что опять же отрицательно сказывалось на возможности заниматься литературным творчеством.
Но я отношусь к этому более или менее спокойно, надеясь когда-то компенсировать упущенное. Бывают периоды, когда необходимо осмыслить новую реальность, понять свое место в ней, прежде чем браться за перо. В этом смысле годы дипломатической работы не были бесплодными. Наблюдения, впечатления от поездок и встреч с людьми дают импульсы к новым замыслам. После крушения "железного занавеса" мир кардинально изменился, и, чтобы писать об этом, нужен другой творческий подход, взгляд на происходящее с иной, более высокой точки зрения.
- Не так давно в прессе прошли сообщения, что вы пишете новый роман "Реквием улетающей стаи". На какой стадии находится эта работа?
- Вот видите, как-то обмолвился, а работа пока застопорилась - опять же из-за нехватки времени. Роман написан примерно на одну треть. Сейчас я пишу сразу несколько вещей, есть немало замыслов, но говорить об этом мне пока не хотелось бы - чтобы зря не обнадеживать читателей. Тематически с незавершенным романом перекликается ранее написанная поэтическая новелла "Плач перелетной птицы". Там изображается, как стая летит сначала над снежными горами, а потом над равниной, и с высоты птицы видят, как люди схватились в страшной битве друг с другом, заливая землю кровью...Эту вещь перевели в Германии и недавно записали на компакт-диск.
СТРАШНАЯ СИЛА ДЕНЕГ
- Вы всегда старались предупреждать об опасностях, которые угрожают человечеству. Одним из первых в нашей литературе в романе "Плаха" вы сказали о таком страшном явлении, как наркомания. Что сегодня вызывает у вас наибольшую тревогу?
- Когда я писал "Плаху", с наркоманией мы сталкивались еще в локальном, экзотическом виде. Сегодня же эта угроза приобрела катастрофические масштабы. Беда приносит определенным силам баснословные прибыли. И тревога по этому поводу только нарастает.
Меня также очень беспокоит все учащающиеся межрелигиозные, межэтнические конфликты, которые вспыхивают в разных регионах мира. При том, что все религии заявляют о своем гуманизме и миролюбии. На деле же мы часто сталкиваемся с религиозным эгоизмом, который так же для кого-то является источником обогащения, поскольку война - всегда немалые деньги. Но истинные цели и мотивы, как правило, скрывают за патриотической риторикой. Насколько мне известно, этой тревожной теме будет посвящен в ООН всемирный конгресс религиозных деятелей, который будет проходить осенью в Нью-Йорке и на который соберутся около тысячи представителей разных конфессий из многих стран.
С деньгами связана и другая проблема - наращивание милитаристского духа, который выражается в невиданных ранее масштабах производства и торговли оружием. Это крайне тревожно еще и потому, что, когда планета превращается в арсенал, возрастает опасность попадания оружия в руки разного рода экстремистов...
- Роль денег все ощутимее сказывается и в художественной сфере. По вашим произведениям снято более десятка кинофильмов. Некоторые из них, такие, как "Первый учитель" Андрона Кончаловского, "Зной" Ларисы Шепитько, "Белый пароход" Болота Шамшиева, признаны хрестоматийными. И сегодня кинематографисты продолжают проявлять интерес к вашему творчеству. Немало шума было вокруг проекта Юрия Кары, связанного с экранизацией романа "Тавро Кассандры". Актер Владимир Стеклов должен был лететь в космос, он даже прошел специальную подготовку. Но, как часто сегодня бывает, возникли финансовые трудности, и все застопорилось...
- К сожалению, не первый раз... Еще раньше романом очень интересовались немецкие кинематографисты. Дело зашло достаточно далеко. Мы должны были уже подписать контракт. Но в обоих случаях камнем преткновения стали деньги, а деньги нужны немалые, поскольку речь идет о съемках в космосе. Что ж, подождем до лучших времен...
Но случаются и приятные события. В немецком городе Кайзерлаутерн недалеко от Саарбрюккена недавно была поставлена опера "Мальчик и море" по моей повести "Пегий пес, бегущий краем моря". Казалось бы, что немцам до героев, которые живут на берегу далекого Охотского моря?.. Меня с семьей пригласили на премьеру. Постановка произвела огромное впечатление: великолепная музыка Анны Вольф, где выразительно обыгран рокот морских волн, отличная игра оркестра, замечательные вокалисты, хор, сценография с использованием лазерных эффектов, над сценой - бегущая строка текста арий параллельно с их звучанием. Я не обделен ни переводами, ни театральными или кинопостановками, даже несколько балетных спектаклей имеют причастность к моим книгам, но об опере не смел и мечтать.
"ДЖАМИЛЯ" ПОМОГАЕТ НЕМЕЦКИМ БЕЗДОМНЫМ
- Это еще раз подтверждает известный тезис о том, что некоторые произведения живут своей независимой от их создателя жизнью и нередко преподносят ему сюрпризы. Так было с повестью "Джамиля", которая принесла вам мировую известность. Сорок лет назад после ее публикации в "Новом мире" о ней восторженно писал Луи Арагон и даже сам перевел ее на французский язык...
- "Джамиля" и сейчас продолжает преподносить сюрпризы. Недавно из одного американского университета мне прислали книгу с новым переводом повести на английский и статьей с подробным ее анализом. А буквально на днях газета "Штутгартер цайтунг" сообщила, что состоялась уличная читка "Джамили" для бездомных. Подобные читки должны способствовать преодолению психологических барьеров, выходу людей из социальной изоляции. Я был очень удивлен: во-первых, я думал, что в Германии нет бездомных, а во-вторых, если и есть, то разве нельзя было почитать им что-нибудь "повеселее"?.. Нет, понадобилась моя бедная "Джамиля"...
Приходят отклики, причем самые неожиданные, и на другие книги. Скажем, один ученый-лингвист из США, который исследует происхождение имен, спрашивает в письме об имени Бостон - так зовут одного из героев "Плахи". У него оно ассоциируется с названием американского города, сорта материи, английскими фамилиями... Боюсь, что мой ответ может разочаровать: Бостон - обычное киргизское имя и в буквальном переводе весьма прозаическое: "серая шуба".
... А совсем недавно получил письмо от Жака Ширака. Мы с ним мельком были знакомы - встречались еще во времена перестройки в Москве. Он произвел впечатление своей образованностью, знанием русского языка, обаянием. А недавно у меня уже как у посла Киргизии состоялась официальная протокольная встреча с президентом Франции, во время которой я подарил ему "Тавро Кассандры" в переводе на французский. Такие подарки - это часть ритуала: и мне часто вручают книги, и я вручаю... Но то, что глава великой державы нашел время прочитать мое сочинение и написал о своих впечатлениях, было приятной неожиданностью. А написал он, что в романе современному читателю преподан актуальный урок философии, необходимый для осмысления состояния человеческого духа в наши дни.
- Известно, что большой интерес к вашему творчеству проявляют в Японии, где, в частности, довольно широко отмечался ваш 70-летний юбилей.
- Да, японские друзья пригласили меня к себе и устроили настоящий праздник... Одним из инициаторов был замечательный писатель и видный буддийский философ Дайсаку Икеда, с которым уже много лет мы поддерживаем творческие и личные отношения. Это фигура едва ли не вселенского масштаба. Для меня он - своего рода образец человеческой мудрости, уровня миропонимания, широты охвата различных явлений, терпимости к чужой точке зрения, готовности к взаимопониманию.
- Вы говорите о контактах с деятелями культуры и политиками из стран дальнего зарубежья, а что можно сказать о связях с коллегами из бывшего СССР?
- Здесь, к сожалению, другая картина. В прошлые времена в смысле контактов жизнь была более упорядочена. Писатели, как и люди других творческих профессий, чувствовали себя вписанными в свою среду. Большую роль играли союзы писателей, кинематографистов... Это было не только формальное или деловое, но и человеческое общение. Во многих республиках у каждого были близкие по духу люди. Мы часто встречались в Москве, ездили друг к другу. Сейчас это ушло в прошлое. Писатели разобщены, замкнуты в основном на своих проблемах. Причин много. Теперь мы живем в разных государствах, многие из нас достигли весьма почтенного возраста, а иных уже нет с нами... Мне жаль, что я давно не видел Расула Гамзатова, Давида Кугультинова, Мустая Карима, с которыми раньше часто встречался. Знаю, что они иногда бывают в Москве, но наше пребывание здесь не совпадает по времени.
КНИГА В ХXI ВЕКЕ
- Сейчас на рубеже столетий и тысячелетий много рассуждений, споров о будущем литературы. Каковы ваши прогнозы?
- Сегодня традиционная литература в ее классических формах и приверженности гуманистическим ценностям подвергается интенсивному давлению. С одной стороны - авангардных направлений разного толка, претендующих на обладание истиной в последней инстанции и пытающихся в очередной раз "сбросить с корабля современности" то, что не по нраву их идеологам. А с другой стороны - так называемой массовой литературы, делающей ставку на примитивное "культурное" потребительство. Надеюсь, серьезная словесность выдержит эти испытания и потрясения, будет и впредь говорить о главных проблемах бытия. Конечно, меняются условия жизни, возникают новые острые вопросы глобального порядка. И литература должна отвечать на них, если она хочет соответствовать своей высокой миссии. А поэтому должен значительно расшириться диапазон ее духовных, этических поисков.
- Но ведь подвергается сомнению само существование книги в будущем...
- Да, и это суровое испытание предстоит нам. Но вопрос стоит гораздо серьезнее. На нынешнем конгрессе его участникам раздавались материалы по обсуждаемым темам. Меня заинтересовали те, что касаются новых подходов в сфере коммуникаций, информатики и, в частности Интернета. Там говорится: человечество стоит на пороге создания сверхразума, а сверхразум - это бог. Или такая тема: компьютерная программа как зародыш бога. А вот еще: выгоды человечества от реального бога, живущего в компьютерной сети. То есть речь идет о некоем компьютерном боге, выгоды от которого в отличие от Бога в традиционном понимании гораздо более "реальны" и "ощутимы". Достаточно включить соответствующую программу. А это уже попытка через исподволь навязываемого нового бога подчинить человеческое сознание, которым можно будет как угодно манипулировать. О последствиях страшно и думать... Это одно из проявлений фатального парадокса, к которому мир пришел на рубеже тысячелетий: гигантский рывок в науке, в сфере информационных технологий, а вот понимание последствий этого, осознание положения человека в новой реальности находятся на несоответствующем ей уровне.
Отказ от книги, уход в виртуальную реальность грозит человечеству как виду Homosapiens. Поэтому думаю, что, пройдя через эти страшные искушения, преодолев их, мы вернемся к книге на новом уровне как к вектору мысли и духа. Она выживет. И еще нам достойно послужит.

В Госдуме предложили карать по закону любителей навести порчу или приворожить любимого. Депутатов вдруг озаботило, что народ к колдунам, тарологам и нумерологам валом валит, спрос на их услуги бешеный —...

Вот новости последней недели. На сайтах знакомств вдруг стали пользоваться повышенным спросом матери-одиночки и разведенки с детьми. Оказывается, все дело в квартирном вопросе, вернее, в ипотеке. Льготную программу свернули...

В пятницу, 25 октября, свой праздник отмечают работники кабельной промышленности. В такой же день в 1879 году компании «Сименс и Гальске» было выдано разрешения на проведение работ по производству...

Вот те на! Самым матерящимся городом в стране названа Москва. Столице удалось пробить Дно (город с таким названием в Псковской области в прошлом году стал лидером «матерщинного» рейтинга). На втором...

1653 В царствование Алексея Михайловича издан Таможенный устав, установивший единую рублевую пошлину на территории России. 1762 Екатерина Великая своим указом повелела заселить малообжитые районы России, в том числе Поволжье...

Следственный комитет РФ стал последней инстанцией для многодетных семей из маленькой деревни Сабры, что в Ленинградской области. Квартирный вопрос им решить помогли, но ведь для жизни нужна не только крыша над головой. Расстояние...

Ну вот и каникулы — в большинстве российских школ они продлятся всю следующую неделю. О головной боли родителей, с кем же оставить детей на пять рабочих дней, напоминают даже поисковики. Что бы...

Многовато для ухи Жителя Иркутской области на трассе остановили полицейские: из машины несло рыбой. Нюх не обманул служителей правопорядка: в салоне и багажнике оказалось 15 ящиков с уловом — 1660...

«Природа сошла с ума!» — вздыхаем мы, наблюдая за нынешними погодными качелями, когда на смену самой дождливой в истории метеонаблюдений в Москве пятницы, 1 ноября, уже через два дня...

Выяснение бытовых отношений выходит на новый уровень. Самому скандалить или заниматься рукоприкладством с риском получить сдачи уже не модно. Сегодня обиженным проще оплатить акт отмщения по сходной цене. Нынешней осенью...

В рамках специальной военной операции российские ракетные войска нанесли удар по штабу Государственного бюро расследования (ГБР) Украины в подконтрольном правящему на Украине политическому режиму городе Запорожье. Об этом рассказал РИА Новости...

С января по сентябрь 2024 года Россию покинули более миллиона иностранных рабочих. В Узбекистан, по сообщениям местных источников, вернулись свыше 450 тысяч граждан, в Таджикистан — 350 тысяч, в Киргизию —...

Чем дольше длится СВО, тем ожесточеннее битвы в информационном пространстве. Но речь здесь не о противостоянии российских СМИ пресловутому ЦИПсО, а о нашей, внутренней войне, вовлеченными в которую оказываются...

Подразделения участвующих в специальной военной операции Вооруженных сил России зашли в центр Курахово в Донецкой Народной Республике. Об этом, как сообщает РИА Новости, рассказал советник главы ДНР Ян Гагин. «Наши боевые порядки находятся...

Да что же они как сговорились! То депутаты Госдумы заявляют, что разрабатывают-де закон о запрете пропаганды квадробинга — очередного увлечения школяров 8-14 лет, уже ставшего субкультурой. А теперь вот...

Суд арестовал по уголовному делу в отношении бывшего заместителя министра обороны России Тимура Иванова элитную квартиру в центре Москвы, рыночная стоимость которой превышает полмиллиарда рублей. Об этом сообщает РИА Новости. Речь идет о квартире...