- Сергей Сергеевич, за что присуждается эта почетная награда? Кто до вас получал премию фонда Аньелли?
- Этой премией отмечаются труды авторов, внесших вклад в развитие диалога между различными культурами. Я - третий, кто ее получает. Первым был алжирец Тальби, вторым - израильтянин Андре Шураки, переводчик Библии на французский язык, философ-эссеист и общественный деятель. Этот яркий и многосторонне одаренный человек не единожды доказал в нелегких условиях иерусалимской жизни свое миролюбие. Будучи по своей религиозной принадлежности иудаистом, Андре Шураки не захотел отсекать от Библии, которую он переводил, Новый Завет, а в недолгую бытность мэром Иерусалима проявил себя редкостно толерантным к арабам.
Фонд Аньелли существует на средства автомобильной фирмы "Фиат", основанной еще в 1899 году. Нынешний глава фирмы имеет, если верить итальянской прессе, репутацию "русофила". Премия присуждена за мою деятельность в целом, но чаще всего упоминается книга, вышедшая под заглавием "Афины и Иерусалим" и составленная из моих статей, напечатанных у нас еще в семидесятые годы.
- "Диалог культур" - это ведь и занятия литературным переводом. С каких языков вам случалось переводить?
- Моя специальность - древнегреческий и латынь. Я переводил и прозу - Плутарха, Платона, немного Аристотеля, из поэтов в основном позднеантичных, например Каллимаха. Без счета я переводил стихи и прозу греческого средневековья - византийской эпохи - от отцов Церкви и св. Романа Сладкопевца до потешной трагедии "Война кошек и мышей" и "Превосходного повествования про осла, волка и лиса". Но важнее и ответственнее всего для меня работа над Евангелиями, которую я веду уже много лет. Сознаюсь, что когда я решился после школы учить именно греческий, я прекрасно представлял себе, что это не только язык Гомера, Эсхила и Платона, но и язык Нового Завета. Много лет подряд я самоучкой одолевал древнееврейский и родственный ему сирийский: мне никак не давало покоя, что я не знаю, как звучат Давидовы псалмы на языке самого царя Давида, и я не могу читать в подлиннике преп. Ефрема Сирина!
Ну вот, старался я, старался... Первой моей работой был перевод библейской Книги Иова, который даже удалось напечатать в одной антологии еще в 1973 году, в очень атеистическое время.
- Действительно ли русская и западная культуры так разобщены, как любят представлять это на Западе?
- Я встречал на Западе очень разных людей, представления которых о России и русской культуре тоже весьма различны. А вообще-то я согласен с Бердяевым, который считал, что дистанция между французской и немецкой культурами куда больше, чем между немецкой и русской. Нет "Запада вообще", есть очень несхожие культуры, которые как раз в силу своего несходства способны реально дополнять друг друга. В этом сила Европы - и голос русской культуры, не похожий ни на какой другой, давно уже находит среди них место и для себя. Достаточно вспомнить, как много значил для Европы уже сто лет назад Достоевский.
- Открытость, взаимопроникновение культур на Западе порой понимают как унификацию. Разве это так?
- Разрешите, я просто прочту вам несколько фраз из моей речи, произнесенной в Турине несколько дней назад перед тысячей с лишком слушателей: "...Это не значит, будто я - приверженец всех аспектов так называемой "глобализации", слишком часто понимаемой как бесцеремонная нивелировка национальных культур. Я не думаю, что Творец, создавший мир, в котором столько разнообразия, хочет от нас единообразия... Когда меня спрашивают, думаю ли я, что у России есть тайна, я неизменно отвечаю, что до сих пор не видел ни одной страны, ни одного города, ни одного уголка земли, у которых не было бы тайны, и у России, бесспорно, есть тайна - не как привилегия, а наравне со всеми... Но если от нас не требуется единообразие, от нас требуется единодушное и уважительное стремление понимать друг друга".

В Госдуме предложили карать по закону любителей навести порчу или приворожить любимого. Депутатов вдруг озаботило, что народ к колдунам, тарологам и нумерологам валом валит, спрос на их услуги бешеный —...

Вот новости последней недели. На сайтах знакомств вдруг стали пользоваться повышенным спросом матери-одиночки и разведенки с детьми. Оказывается, все дело в квартирном вопросе, вернее, в ипотеке. Льготную программу свернули...

В пятницу, 25 октября, свой праздник отмечают работники кабельной промышленности. В такой же день в 1879 году компании «Сименс и Гальске» было выдано разрешения на проведение работ по производству...

Вот те на! Самым матерящимся городом в стране названа Москва. Столице удалось пробить Дно (город с таким названием в Псковской области в прошлом году стал лидером «матерщинного» рейтинга). На втором...

1653 В царствование Алексея Михайловича издан Таможенный устав, установивший единую рублевую пошлину на территории России. 1762 Екатерина Великая своим указом повелела заселить малообжитые районы России, в том числе Поволжье...

Следственный комитет РФ стал последней инстанцией для многодетных семей из маленькой деревни Сабры, что в Ленинградской области. Квартирный вопрос им решить помогли, но ведь для жизни нужна не только крыша над головой. Расстояние...

Ну вот и каникулы — в большинстве российских школ они продлятся всю следующую неделю. О головной боли родителей, с кем же оставить детей на пять рабочих дней, напоминают даже поисковики. Что бы...

Многовато для ухи Жителя Иркутской области на трассе остановили полицейские: из машины несло рыбой. Нюх не обманул служителей правопорядка: в салоне и багажнике оказалось 15 ящиков с уловом — 1660...

«Природа сошла с ума!» — вздыхаем мы, наблюдая за нынешними погодными качелями, когда на смену самой дождливой в истории метеонаблюдений в Москве пятницы, 1 ноября, уже через два дня...

Выяснение бытовых отношений выходит на новый уровень. Самому скандалить или заниматься рукоприкладством с риском получить сдачи уже не модно. Сегодня обиженным проще оплатить акт отмщения по сходной цене. Нынешней осенью...

В рамках специальной военной операции российские ракетные войска нанесли удар по штабу Государственного бюро расследования (ГБР) Украины в подконтрольном правящему на Украине политическому режиму городе Запорожье. Об этом рассказал РИА Новости...

С января по сентябрь 2024 года Россию покинули более миллиона иностранных рабочих. В Узбекистан, по сообщениям местных источников, вернулись свыше 450 тысяч граждан, в Таджикистан — 350 тысяч, в Киргизию —...

Чем дольше длится СВО, тем ожесточеннее битвы в информационном пространстве. Но речь здесь не о противостоянии российских СМИ пресловутому ЦИПсО, а о нашей, внутренней войне, вовлеченными в которую оказываются...

Подразделения участвующих в специальной военной операции Вооруженных сил России зашли в центр Курахово в Донецкой Народной Республике. Об этом, как сообщает РИА Новости, рассказал советник главы ДНР Ян Гагин. «Наши боевые порядки находятся...

Чиновники и радетели о традиционных ценностях изо всех сил агитируют за крепкую семью, а в стране сейчас распадаются 8 браков из 10. Печальную статистику за первую половину текущего года привели загсы:...

Суд арестовал по уголовному делу в отношении бывшего заместителя министра обороны России Тимура Иванова элитную квартиру в центре Москвы, рыночная стоимость которой превышает полмиллиарда рублей. Об этом сообщает РИА Новости. Речь идет о квартире...