Удар с этой стороны был неожиданным, а для многих просто ошеломляющим. Ведь еще не забыты предвыборные обещания Партии регионов о поддержке русского языка. Однако стоило "донецким" поплотнее рассесться в министерских креслах, и они уже отдают совсем другие приказы. Новый министр культуры и туризма Юрий Богуцкий заставил украинских дистрибьюторов и прокатчиков подписать так называемый "Меморандум о сотрудничестве". В соответствии с ним с 1 февраля 2007 года фильмы, демонстрируемые в кинотеатрах, должны дублироваться на украинский язык. Якобы для удовлетворения интересов зрителей.
Первым этапом реформы станет обязательное сопровождение всех русских, или, как это здесь называется, "иностранных", текстов украинскими субтитрами. Вполне понятно, что строчка подобного перевода в нижней части экрана в кинозалах русскоязычного Харькова или Запорожья воспринимается как полный маразм. Миллионы людей юго-востока Украины не понимают, кому и зачем нужно переводить кинокартины с их родного языка на другой, пусть даже и государственный. Но без этого показ фильмов будет считаться незаконным. К концу года половина лент для взрослых должна быть полностью озвучена на украинской мове.
С кинематографом для юных зрителей поступили еще жестче. Для детских фильмов и мультиков предусмотрено 100-процентное дублирование. И теперь Алешу Поповича, Добрыню Никитича и Илью Муромца на самостийных просторах нужно обязательно научить львовскому наречию. Это же условие будет непременно поставлено, например, и для местного проката "Тараса Бульбы". Эпопею по этому гоголевскому произведению скоро начнет снимать режиссер В.Бортко и творческая группа "Мосфильма" на запорожском острове Хортица. Только вот сами запорожцы оригинального текста Гоголя не услышат.
В принципе, страна все это уже проходила. Минувшей осенью, когда "оранжевые" стремительно теряли власть, Ассоциация содействия развитию кинематографии Украины подала сенсационный судебный иск. Компании-дистрибьюторы требовали отменить решение прежнего правительства об обязательном переводе фильмов на украинский язык. Ющенковская украинизация кино привела к большим убыткам кинопроката.
- В восточных регионах кинотеатры вообще закрывались или сдавались в аренду для другого бизнеса, - рассказывает директор Ассоциации кинематографии Татьяна Смирнова. - Например, в Одессе на фильм, переведенный на украинский, набиралось с десяток зрителей, а русскоязычный сеанс той же ленты собирал более 200 человек. Крым вообще не брал фильмы на украинском, там просто некому их показывать.
В октябре 2006-го Апелляционный суд Киева перечеркнул правительственное постановление об украинском дубляже. Господин Богуцкий тогда тоже выступал против обязательного перевода. Говорил крамольные для правящих националистов вещи: "Мы должны уважать россиян. Есть титульная нация, но она не должна становиться в позу. Иногда просто пропадает желание говорить по-украински..." С тех пор не прошло и полгода. И вот пан Богуцкий стал министром культуры...
Любопытный факт. Когда Верховная Рада в экстренном порядке утверждала правительство Януковича, его соратники должны были написать заявление прямо в парламентском зале. Но многие не смогли осилить украинский текст! Дело наживное - с Новым годом и Рождеством сам Виктор Янукович поздравлял "громадян" исключительно на украинском. Вот только будут ли депутаты, для которых русский язык родной, смотреть российские фильмы на мове?..

В Госдуме предложили карать по закону любителей навести порчу или приворожить любимого. Депутатов вдруг озаботило, что народ к колдунам, тарологам и нумерологам валом валит, спрос на их услуги бешеный —...

Вот новости последней недели. На сайтах знакомств вдруг стали пользоваться повышенным спросом матери-одиночки и разведенки с детьми. Оказывается, все дело в квартирном вопросе, вернее, в ипотеке. Льготную программу свернули...

В пятницу, 25 октября, свой праздник отмечают работники кабельной промышленности. В такой же день в 1879 году компании «Сименс и Гальске» было выдано разрешения на проведение работ по производству...

Вот те на! Самым матерящимся городом в стране названа Москва. Столице удалось пробить Дно (город с таким названием в Псковской области в прошлом году стал лидером «матерщинного» рейтинга). На втором...

1653 В царствование Алексея Михайловича издан Таможенный устав, установивший единую рублевую пошлину на территории России. 1762 Екатерина Великая своим указом повелела заселить малообжитые районы России, в том числе Поволжье...

Следственный комитет РФ стал последней инстанцией для многодетных семей из маленькой деревни Сабры, что в Ленинградской области. Квартирный вопрос им решить помогли, но ведь для жизни нужна не только крыша над головой. Расстояние...

Ну вот и каникулы — в большинстве российских школ они продлятся всю следующую неделю. О головной боли родителей, с кем же оставить детей на пять рабочих дней, напоминают даже поисковики. Что бы...

Многовато для ухи Жителя Иркутской области на трассе остановили полицейские: из машины несло рыбой. Нюх не обманул служителей правопорядка: в салоне и багажнике оказалось 15 ящиков с уловом — 1660...

«Природа сошла с ума!» — вздыхаем мы, наблюдая за нынешними погодными качелями, когда на смену самой дождливой в истории метеонаблюдений в Москве пятницы, 1 ноября, уже через два дня...

Выяснение бытовых отношений выходит на новый уровень. Самому скандалить или заниматься рукоприкладством с риском получить сдачи уже не модно. Сегодня обиженным проще оплатить акт отмщения по сходной цене. Нынешней осенью...

С января по сентябрь 2024 года Россию покинули более миллиона иностранных рабочих. В Узбекистан, по сообщениям местных источников, вернулись свыше 450 тысяч граждан, в Таджикистан — 350 тысяч, в Киргизию —...

В рамках специальной военной операции российские ракетные войска нанесли удар по штабу Государственного бюро расследования (ГБР) Украины в подконтрольном правящему на Украине политическому режиму городе Запорожье. Об этом рассказал РИА Новости...

Чем дольше длится СВО, тем ожесточеннее битвы в информационном пространстве. Но речь здесь не о противостоянии российских СМИ пресловутому ЦИПсО, а о нашей, внутренней войне, вовлеченными в которую оказываются...

Подразделения участвующих в специальной военной операции Вооруженных сил России зашли в центр Курахово в Донецкой Народной Республике. Об этом, как сообщает РИА Новости, рассказал советник главы ДНР Ян Гагин. «Наши боевые порядки находятся...

Да что же они как сговорились! То депутаты Госдумы заявляют, что разрабатывают-де закон о запрете пропаганды квадробинга — очередного увлечения школяров 8-14 лет, уже ставшего субкультурой. А теперь вот...

Суд арестовал по уголовному делу в отношении бывшего заместителя министра обороны России Тимура Иванова элитную квартиру в центре Москвы, рыночная стоимость которой превышает полмиллиарда рублей. Об этом сообщает РИА Новости. Речь идет о квартире...