Новости
Бунин Сергей
Японский премьер-министр прилетел в Москву в четверг, а в пятницу началась официальная
Японский премьер-министр прилетел в Москву в четверг, а в пятницу началась официальная программа его визита, главный пункт которой - переговоры с главой Российского государства. Напомним, что на встрече Владимира Путина с Иосиро Мори в 2001 году в Иркутске наметились позитивные сдвиги в подходах к решению проблемы Южных Курил - главного камня преткновения в отношениях между нашими странами. Но правительство Японии в очередной раз поменялось, а общественное мнение осталось бескомпромиссным.
Нынешний российско-японский саммит должен стать началом нового этапа сотрудничества Москвы и Токио. Стороны приняли "План действий" - масштабный политический...
Александр Николаевич Панов как профессионал-японист и посол России в Токио, конечно, мастерски обходил острые вопросы и в то же время без всякого пафоса, вполне внятно и доступно изложил нашему корреспонденту, как, на его взгляд, обстоят дела в российско-японских отношениях.
- Не так давно наш министр Игорь Иванов отметил, что российско-японские отношения - на "подъеме". Что имелось в виду?
- В принципе за последние годы отношения с Японией развивались очень динамично. И план действий, который будет подписан в Москве, подытоживает то, что было сделано за этот период, закладывает основу для дальнейшего движения вперед. К сожалению, об этом как-то редко пишут, но за этот период мы многого достигли в политическом диалоге, в экономическом партнерстве, в переговорах по мирному договору, в культурных связях, в научно-техническом сотрудничестве и в военном обмене. А ведь ничего подобного прежде в наших отношениях...
Сегодня в Москву прибывает премьер-министр Японии Дзюньитиро Коидзуми.
На вопрос, как вы
Сегодня в Москву прибывает премьер-министр Японии Дзюньитиро Коидзуми.
На вопрос, как вы провели новогодние праздники, Дзюньитиро Коидзуми, с которым я случайно столкнулся у выхода театра Кабуки, бесхитростно ответил: готовился к поездке в Москву, изучал документы и материалы. Вояж для премьер-министра Японии предстоит действительно ответственный - ожидается подписание документов, по которым наши страны собираются действовать в ближайшие годы.
А тем временем накануне предстоящей к подписанию в Кремле московской декларации здесь запущен слух, что документ этот - весьма и весьма расплывчатый и полон противоречий. Такое складывается подброшенное...
В ночь на 25 декабря все номера в более или менее романтичных гостиницах Токио забронированы.
В ночь на 25 декабря все номера в более или менее романтичных гостиницах Токио забронированы. Комнаты с видом на расцвеченный праздничной иллюминацей "Рэйнбоу Бридж", мост через залив, проданы втридорога - обязательно с маленькой елочкой и шампанским на столе в придачу. Газеты полны рекламой вечерних любовных туров по столице - в местах, где прямо на улице или в вестибюлях престижных отелей высятся елочные громадины.
Праздник, привнесенный на эти далекие острова со стороны, как и День Валентина, грубо обрывается, в один день. 25-го красно-золотая иллюминация под вечер гаснет как будто кто-то вырубил рубильник - безжалостной и холодной...
Япония откликнулась на недавно прозвучавший призыв США о помощи в случае атаки на Ирак. Премьер
Япония откликнулась на недавно прозвучавший призыв США о помощи в случае атаки на Ирак. Премьер Коидзуми санкционировал посылку в Индийский океан суперсовременного эсминца "Кирисима", оснащенного автоматизированной системой ПВО "Иджис". Корабль буквально напичкан аппаратурой и локаторами, позволяющими отслеживать приближение любых целей за сотни километров.
Формально же эсминец отправится на войну с терроризмом как вспомогательное судно взамен вертолетоносца "Хиэй" - одного из 5 вспомогательных японских кораблей, уже находящихся в акватории, близкой к Персидскому заливу. Но, очевидно, он станет одновременно существенным подспорьем для...
Живой хранитель души великолепной ливерпульской четверки - сэр Пол Джеймс Маккартни снова на
Живой хранитель души великолепной ливерпульской четверки - сэр Пол Джеймс Маккартни снова на сцене. На самых вместительных (по 60 тысяч) крытых бейсбольных стадионах Японии, Токио и Осака Пол дал четыре концерта, представляя свой последний альбом "Снова в USA" и почти полный золотой набор бессмертных хитов и композиций композиторского дуэта - Леннона и Маккартни.
То, что он живая легенда, 60-летний битл подтвердил сольным исполнением на акустике баллад "Вчера" (наиболее часто звучавшая в радио-эфире музыкальная композиция всех времен и народов) и "Blackbird". И исполнил их в конце 2,5 часового безостановочного марафона так, как пел их...
Первым отважился на такой шаг "Ниссан" - ведущий прозводитель дымовозов в Японии. Этот грузовой
Первым отважился на такой шаг "Ниссан" - ведущий прозводитель дымовозов в Японии. Этот грузовой автогигант добровольно резанул по своему самому плодовитому конвейеру, с которого сходят "Сафари". Сборка этой популярной марки с дизельным движком приостановлена под предлогом ее модернизации. Отныне на внутренний рынок будут поступать лишь бензиновые модели. Дизельный же ряд оставлен только на экспорт - пусть отравляют воздух за рубежом, решили на "Ниссане".
А все из-за ярой антидизельной кампании, раздутой неистовым борцом за чистоту столичных легких губернатором Исихара. Она проходит под лозунгом "Истребим все дизелюшки до единой!". Такими...
В недавние времена иностранцев в Японии нередко не пускали в баню. Но обжаловать свою обиду в
В недавние времена иностранцев в Японии нередко не пускали в баню. Но обжаловать свою обиду в местных судах долго никто не пробовал. А зря: районный суд портового Отару на Хоккайдо на днях вынес решение в пользу потерпевших - натурализованного американца Дэбито Арудо, лектора университета, и двоих его друзей из США и Германии. За моральный ущерб они получат 3 миллиона иен (2 800 долларов). В 1999 году им вежливо отказали во входе в общественную баню-сауну с горячими источниками. Дело попало на первые полосы - такого еще не случалось.
Cудья резонно прокомментировал, что как ни посмотри, а истцы в данном случае подверглись дискриминации...
В 53 фирмах из ста существуют или недавно созданы спецотделы, куда идет активный набор желающих "собирать внутреннюю информацию" о всем подозрительном и всяких нарушениях распорядка в стенах родной компании.
В остальных 47 компаниях пока думают, создавать или нет подобные структуры. Дело в том, что, хотя эти мероприятия и были недавно рекомендованы влиятельной Федерацией бизнесменов Японии (Кэйданрэн) - из-за вопиющих случаев очковтирательства в делопроизводстве таких гигантов экономики, как ТЭПКО ( сокрытие неполадок на ядерных реакторах в Центральной Японии) и крупнейшего торгового дома Мицуи, они не являются обязательными.
Глава крупнейшей текстильной компании "Торэй", уважаемый в деловых кругах господин Садаюки Сакакибара выступил категорически против стукачества. На его взгляд, это лишь ведет к внутренним склокам и отнюдь не способствует...
В Токио ждут следователей из ФСБ. Группе российских специалистов по огнестрельной контрабанде
В Токио ждут следователей из ФСБ. Группе российских специалистов по огнестрельной контрабанде из 4 человек предстоит первое совместное с японскими службами расследование по делу "Макаровых".
Высоким чинам обоих ведомств надлежит вскрыть подпольные маршруты завозимого сюда пистолетного груза российского производства. Как следует из данных полицейского управления, объем преступной торговли растет прямо на глазах. За минувший год конфисковано в общей сложности в три раза больше пистолетов именно системы Макарова, чем в предыдущем. Задержанными во всех случаях оказывались японские якудза - местные гангстеры, среди которых с недавних пор...
Общую идею грандиозного показа автомод в пригороде Токио емко выразил представитель Тойоты - бесспорного лидера японской "большой тройки" (Тойота, Ниссан, Хонда) и фаворита нынешнего шоу. "Тенденция на будущее такова: сейчас люди еще приспосабливаются к машинам, но в один прекрасный день все станет наоборот - машины станут подделываться под нужды каждого".
В смотринах с призывом "Почувствуйте эволюцию - на сцене коммерческие авто", кроме "большой тройки", приняли участие еще 6 автопроизводителей Японии. Всего же выставочные павильоны токийского автошоу вместили экспозиции 105 компаний из семи стран - как всегда, с присущим для Токио размахом.
Тематика этого 36-го по счету мотор-шоу могла бы отпугнуть простых автолюбителей или зевак, обычно выезжающих в этот пригород - Макухари, задуманный как город будущего, чтобы поглазеть на красочное шоу, моделей в мини-юбках и накрученные спортивные автоновинки. Но этого не произошло, и фестиваль-ярмарка все же состоялся при огромном стечении народа,...
Кто хочет покончить с курением, поступайте на работу в офис компании "Триумф". Эта токийская
Кто хочет покончить с курением, поступайте на работу в офис компании "Триумф". Эта токийская фирма по производству модного женского белья предлагает деньги, и немалые, - лишь бы вы освободились от вредной привычки.
Начиная со следующего месяца каждый "завязавший" работник может рассчитывать на 300 долларов в месяц. Для этого надо заполнить письменное обязательство. С этого момента семья служащего начинает получать деньги. Запрет распространятся не только на офис, но и на дом.
Имена добровольцев сообщаются всему персоналу фирмы (1 800 чел.). Если кто-то из коллег и работников других отделов заметит нарушение, он обязан донести в отдел...
После 32 лет пребывания в бегах четверо бойцов ультралевой "Красной Армии" Японии запросились
После 32 лет пребывания в бегах четверо бойцов ультралевой "Красной Армии" Японии запросились домой. Все последние годы заточения в "золотой ловушке" Северной Кореи бывшие безусые террористы мечтают об одном - глотке живительного воздуха родины, воздуха "свободы" - пусть даже и сквозь тюремную решетку.
Угонщики японского лайнера "Йодого", прорвавшиеся в далеком 70-м на борт с самурайскими мечами и самодельными бомбами, были вынуждены приземлиться (и навсегда) в Пхеньяне. Заложниками оказались 129 пассажиров. Однако после дозаправок в Фукуоке и остановки в Сеуле на борту остался только один пассажир - японский министр транспорта.
Конечным...
Крупнейшая сеть небольших кафе компании "Дотур Кофи" (Dotour), имеющей 120 точекпо всей Японии, ввела в меню в виде эксперимента соевое молоко - для тех посетителей, которым нельзя ничего молочного. И через некоторое время с удивлением зафиксировала многократное увеличение спроса на новый продукт среди японцев, все более ориентирующихся на здоровые продукты.
Сегодня соевая молочная добавка - на третьем месте по продаже среди всего меню "Дотура". Тот же феномен отмечен и в сети "Старбакс", в точках которого на цену за соевое молоко надбавляют 50 центов - за полезность. В прошлом году в стране уже произвели 67 тысяч тонн этого продукта из сои - по 350 граммов на душу.
Современное соевое молоко ни по вкусу, ни по цвету невозможно отличить от обычного. А вот по полезности оно во всем превосходит коровье. Перечислим плюсы: низкий уровень холестерина, а точнее - почти нулевое содержание, нет жира, большое сбалансированное содержание необходимых организму аминокислот. А также целый набор минералов...
С одной стороны, российский Дальний Восток и его проблемы с обеспечением теплоэнергией, с
С одной стороны, российский Дальний Восток и его проблемы с обеспечением теплоэнергией, с другой - соседняя дымящая, как паровоз, Япония, которой предстоит к 2012 году сократить выброс в атмосферу СО2 на 6 процентов. Этого требуют экологические нормы Киотского протокола, обязавшего основные индустриальные страны сократить вредные выбросы к уровню 1990 году.
Можно ли что-либо извлечь из этой ситуации к взаимной выгоде? Оказывается, что не только можно, но специалисты обеих стран с подачи российского правительства уже достигли принципиальной договоренности. Согласно им дальневосточный регион получит от японцев бесплатную техническую помощь...
В момент рассеялся десятками лет культивировавшийся миф о "безопасности" японских ядерных реакторов - два серьезных звонка только в начале месяца шокировали страну. Пятерым из высшего звена крупнейшей электрокомпании ТЭПКО (Токио Электрик Ко.) пришлось уйти в отставку за покрывательство скрытых от глаз дефектов на АЭС.Но оказалось, что это были цветочки...
В пятницу японцы с тихим ужасом проглотили еще одну пилюлю с радиоактивной начинкой: в экстренном порядке остановлен реактор N 3 в Хамаоке (компании "Тюбу"). В трубах системы охлаждения диаметром в 40 миллиметров обнаружили 6-миллиметровые трещины глубиной до 3 миллиметров. А когда подключили ультразвук, то нашли 45-сантиметровую трещину уже в самой обшивке реактора. В результате все четыре ядерные установки отключены. Кто после этого осмелится утверждать об отсутствии утечек радиации? Вблизи самого реактора, правда, в пределах заводских стен, в таких случаях ее уровень превышает норму в 100 раз! Об этом директор АЭС должен сразу же...
В Пхеньяне прошла сугубо деловая встреча между лидерами Северной Кореи и Японии. Ким Чен Иру и инициатору этой исторической встречи Дзюнъитиро Коидзуми было о чем поговорить - в ходе девятичасового однодневного визита. Содержание бесед известно.
Среди подарков, которые привез в своем пухлом чемодане японский премьер, - солидный пакет экономической помощи, включая безвозмездные "гранты" - 300 миллионов долларов, публичное извинение за действия японской военщины в период оккупации полуострова и колониального правления с 1910 по 1945 год и обещание возобновить переговоры об установлении дипотношений со скорейшим открытием в Пхеньяне консульства Японии.
По этим вопросам вроде договоренность уже достигнута. Извинения за оккупацию КНДР согласилась принять без дополнительного требования о моральной и материальной компенсации - по аналогии с Южной Кореей, которая приняла сдержанные...
Как и задыхающаяся Москва с необычайно жаркой и засушливой погодой, японская столица тоже пережила этим летом катаклизмы. В 12-миллионном мегаполисе стало нечем дышать. Но дело вовсе не в глобальном потеплении. Японскую столицу стали называть "знойный остров".
Необычайную жару (за 30о весь июль и август) отметили все жители. Токио и так всегда был теплее окрестностей. Подсчитано и то, что с начала ХХ столетия в Токио стало жарче на 3 градуса. Но то, что творится сейчас... Это что-то другое, чем было 20, даже 30 лет назад, когда столицу заволакивал промышленный смог, действующий как отражающий экран, вторят старожилы. От загрязнения давно избавились. Изменился качественный состав непрерывной парилки, сам микроклимат города, что отразилось и на биофлоре в городской черте.
Почему "знойный остров"? Столица похожа на остров, огороженный от морского бриза с Токийского залива (ветер с моря пробивает...
Для доктора Кэйити Морисита, с которым мы знакомы уже лет 15, это давно не секрет. Тогда, во время нашей первой встречи, известный в Японии геронтолог-энтузиаст рассказывал мне, что основа долголетия без всяких премудростей - в питании, в национальной диете. И вот - как бы продолжение давнего диалога.
- Это было в далеком 1987-м, когда я был приглашен на Международный симпозиум натуральной медицины по теме "Питание долгожителей", проводимый ежегодно под эгидой Мориситы, почетного профессора обществ гериатрии и геронтологии. Выпускник престижного Токийского медицинского университета, он является почетным профессором многих зарубежных обществ геронтологии. Беседа наша шла в основном о долголетии японцев, достигших тогда пика средней продолжительности жизни. В конце он выразил опасение, что дальше продолжаться так не будет. Происходит тотальная вестернизация привычного меню, наблюдается засилье закусочных быстрого питания, появление...
Японцы любят кухню северного соседа. Не случайно в одном только Токио с десяток, если не больше, наших ресторанов: "Волга" в виде православной церкви около посольства, где хозяйничает православная Мария, - один из старых, "Балалайка", "Самовар", "Урал" (хозяйка из белых эмигрантов) - самый вкусный, "Рогозки", целая сеть "Сунгари" (река в Харбине), а в Киото ресторан называется "Киев", оба города - побратимы.
Его хозяйкой была теперь уже покойная, к сожалению, госпожа Като, спевшая по-японски пугачевскую "Миллион алых роз", которую поют все японцы в караоке. Что предпочитают из блюд? Борщ с пирожками - это непременно, пельмени, сельдь с картошкой, бефстроганов. Котлеты по-киевски...
Заведения эти все относятся к дорогим - как и престижные здесь итальянская, французская, китайская кухни. Но речь не о них. А о том, что совершенно случайно удалось увидеть в самом центре Токио - на Гиндзе, неоновой витрине столицы.
Оказался я здесь в разгар ланча, когда из всех банков, офисов и универмагов толпы клерков высыпают на улицы, чтобы по-быстрому перекусить....
Последняя утечка секретов в Японии получила наибольшую огласку: на сей раз опростоволосился один из ведущих подрядчиков Управления национальной обороны (УНО) - электротехнический концерн "Фудзицу". Вскрылся факт передачи сотрудником компании третьим лицам сверхсекретной информации, касающейся "сил самообороны". В руки неизвестных попали интернетовские сайты и схемы каналов связи между отдельными военными подразделениями. Ведется расследование.
"Фудзицу" в тяжелой борьбе с другими генподрядчиками военного ведомства - такими, как "NEC", "Mitsubishi Heavy Ind.", - выиграла тендер на крупный заказ: обновить и расширить емкости памяти системы LAN, связывающей все "силы самообороны" оперативными информационными данными. Подключившись к этой сети, можно получить доступ к каналам связи каждого из военных подразделений. И в таком случае, как выразился бывший высший чин УНО, "полностью обнажается вся картина системы управления войсками в случае чрезвычайных обстоятельств".
Понятно, что такого рода информация интересует в первую очередь военную разведку соседних государств. А попади...
В Токио на все лады комментируют известие о том, что лидер КНДР Ким Чен Ир проявил неожиданную
В Токио на все лады комментируют известие о том, что лидер КНДР Ким Чен Ир проявил неожиданную заинтересованность лично встретиться с премьером Дзюнъитиро Коидзуми и обсудить накопившиеся между двумя странами проблемы, включая и отсутствие между Северной Кореей и Японией дипломатических отношений.
Все решилось в ходе встречи начальника азиатско-тихоокеанского управления МИД Японии К. Танаки с премьером КНДР в рамках рабочих консультаций в Пхеньяне. Были "доведены до сведения" северокорейского премьера слова японского лидера о том, что он питает искреннее желание посетить Северную Корею "с серьезным намерением и доброй волей". По сути,...
Пока г-жа Кавагути, министр иностранных дел Японии, совершала инспекцию Южных Курил - чтобы,
Пока г-жа Кавагути, министр иностранных дел Японии, совершала инспекцию Южных Курил - чтобы, наверное, своими глазами убедиться, что ей придется отстаивать на предстоящих переговорах с Россией, в ту же сторону взял курс пассажирский пароход "Peace Boat", принадлежащий неправительственной организации под одноименным названием. В порту Кобе на его борт поднялись 570 пассажиров - активистов движения и просто желающих побывать на островах. Согласие сахалинских властей получено, ждут посланцев доброй воли и на Кунашире, конечной цели круиза. По пути "Лодка мира" зайдет в порты Южной Кореи и КНДР - также с миротворческой миссией.
Однако этот...
Японский премьер-министр Коидзуми посетит 17 сентября столицу Северной Кореи с дружественным визитом по личному приглашению председателя Ким Чен Ира.
Пока эту новость, наводнившую газеты, не подтвердил сам секретарь кабинета министров Фукуда, в Токио кипели страсти: никто не мог понять, что происходит. Неожиданно встретятся лидеры двух стран, никогда не имевших и не имеющих до сих пор дипломатических отношений друг с другом.
Сообщается, что организации "исторического" визита способствовало личное послание Ким Чен Иру от Коидзуми, переданное во время последнего раунда переговоров о нормализации отношений между двумя странами - на уровне Красного Креста. Письмо пришлось по душе лидеру КНДР, проводящего в последнее время политику "распахнутых дверей". А сам японский премьер в эти дни...
В Японии много любопытного для иностранцев, в частности, их поражает та серьезность, с которой японцы относятся к теме крови. Если для нас ее группа приобретает какое-либо значение лишь в случаях переливания или донорства, то для них - это целая магия.
В первый год моей работы в Токио во время неформальных знакомств с местными коллегами-журналистами после нескольких тостов почти всегда звучал вопрос: "А вы какой группы?" - "Что, извините?" - "Я имею в виду, какой вы группы крови, не "О" ли случаем?"... Вопрос обескураживал даже меня, япониста. "А что, это имеет какое-то значение?" - говорю я, размышляя еще при этом, что это за группа "О" и мучительно вспоминая, а какая же группа у меня. "Да, имеет, вы наверняка "О" - ведь правда же, я угадал? У вас характер, поведение - типичные для "О", к тому же у нас, в Японии, она самая популярная".
Так продолжалось и дальше. Чтобы не оставаться...
Недавно японские тележурналисты провели среди москвичей необычный опрос: "Знаете ли вы, что в
Недавно японские тележурналисты провели среди москвичей необычный опрос: "Знаете ли вы, что в самом центре Москвы идет строительство нового посольства Японии? И что его стоимость - почти сто миллионов долларов?" Большинство опрашиваемых заявили, что либо не знают, либо их не волнует, за сколько иностранцы строят себе посольства.
Телесюжет тут же прошел по японскому телевидению. И долго звучал в газетах и по ТВ. При этом сообщалось, что диппредставительство Японии ютилось лет сто в старом особняке в Калашном переулке рядом с ГИТИСом и производило весьма несолидное впечатление - в зал приемов еле вмещались приглашенные.
Теперь же оно разместится...
3 миллиона долларов выделяют правительство Японии и власти Южной Окинавы на строительство 2,5 км взлетной полосы и площадки для американских вертолетов.
Она разместится на природных рифах недалеко от побережья курортного местечка Хеноко, рядом с которым расположился один из военных лагерей США - Швамб. Пейзаж премилый: белый песочек с пальмами и тут же - военный городок...
Японцы давно требуют вывода и сокращения иностранных баз - слишком шумные соседи. Правительство вынуждено прислушиваться к голосам возмущенных граждан. Еще в 1996 году Токио удалось добиться согласия союзников на закрытие одной из крупнейших вертолетных баз, которая была расположена в самом центре мегаполиса Футэнма. Правда, США выдвинули встречное требование и заявили, что в качестве альтернативы их устроит Окинава,...
Господин Судзуки, бывший начальник управления по развитию Хоккайдо и Окинавы (есть в Японии такое министерство), уроженец самой северной точки Хоккайдо - Нэмуро, откуда видны Курилы, отсюда же избиравшийся много раз в парламент по списку ЛДП, друг Москвы и курильчан и негласный курьер правящих консерваторов по щепетильным вопросам "северных территорий" (его принимали и в Кремле), окончательно влип.
Его арестовали в третий раз. Он уже давно под следствием по другим делам: за злоупотребления при строительстве "Дома дружбы" на Кунашире, предпринятом по его инициативе, и за использование личных связей и служебного положения при определении подрядчика на сооружение дизельных электростанций за счет правительства Японии на трех наших островах.
На сей раз статья будет посерьезнее: поборы и взятки с многочисленных средних и мелких предприятий Хоккайдо. Всемогущий Мунэо Судзуки подбрасывал им заказы и работу, а взамен получал под столом суммы - не столь уж и крупные, но постоянно. Все были довольны. Особенно Судзуки, который заодно увеличивал...
Амбициозный проект японцев по созданию к 2006 году сверхзвукового лайнера "следующего
Амбициозный проект японцев по созданию к 2006 году сверхзвукового лайнера "следующего поколения" - под большим вопросом. Первое испытание прототипа самолета в австралийской пустыне завершилось полным крахом.
Задумка Национальной аэрокосмической лаборатории (NAL) заключается в том, чтобы обойти "Конкорд". Японцы создали сверхзвуковой лайнер, оставив ту же скорость - 2 маха, но увеличив при этом вместимость пассажиров в три раза. За счет этого полет становится на порядок дешевле. И размеры, и вес полностью алюминиевого фюзеляжа "NEXST" (Национального экспериментального сверхзвукового транспорта) намного меньше, чем у "Конкорда".
Однако...
В Японии вторую неделю не утихает шум вокруг пилюль "традиционной китайской медицины" на целебных травах. С месяц назад из разных концов страны стали поступать больные с острыми заболеваниями печени. Всего - 124 человека.
Симптомы у всех одни и те же: тошнота, боли, полный упадок сил. Выяснилось, что все принимали заказанное по Интернету диетическое средство для похудения китайского производства. Почти все пострадавшие - женщины, 4 из них уже скончались от быстротекущего воспаления печени. Хотя в глобальной сети фигурируют сотни китайских лекарств, Минздрав Японии вычислил, что это за пилюли. Одно лекарство - "онсидогэнпи - коно", другое - "сэнномото - коно". На желтых коробочках изображено одно и то же фото - китаец в галстуке и военной форме. Все надписи - на китайском, но японцы понимают. В том числе и то, что за два месяца можно безболезненно похудеть...
