Аборигены хотят вернуть русское название Рай Коста
В ноябре исполнится 150 лет со дня отбытия русского исследователя Николая Миклухо-Маклая к берегам Новой Гвинеи, где ему было суждено стать первым европейцем, открывшим эти места и установившим добрые отношения с аборигенами. О том, как спустя полтора столетия россияне заново открывают Папуа — Новую Гвинею, «Труд» уже писал (номер от 23.08.2019). Тогда праправнук и полный тезка первооткрывателя Николай Миклухо-Маклай — младший вернулся из очередной экспедиции к берегу, и сейчас носящему имя легендарного исследователя. И вот новая тема для разговора.
Зашла у нас с Николаем Николаевичем речь о его намерении восстановить в Папуа русские названия, одновременно зафиксировав их в специальном научном издании. Что удалось с тех пор сделать преемнику славного дела, основателю и директору Фонда сохранения этнокультурного наследия имени Миклухо-Маклая? — Известно, что первые русские названия появились в центральной и западной частях Тихого океана в первой четверти ХIХ века как итог кругосветки Крузенштерна и Лисянского, — говорит 46-летний петербургский исследователь. — Моряки дали их открытым во время плавания островам, атоллам, рифам, проливам. И сейчас, прежде чем отправиться в Океанию, мы не один месяц собирали и уточняли в архивах информацию о топонимике тех мест. Из 71 географического объекта, чье историческое русское название нам удалось установить, эти имена к ХХI веку сохранили лишь восемь. Топонимические утраты связаны во многом с тем, что в России в тот период новые названия сразу на карту не наносились. Требовалось, чтобы прошло некоторое время. Возможно, это было продиктовано политическими соображениями. А представители других стран, что называется, не дремали. Но до сих пор по-русски звучит, например, название пролива Витязь, данное в честь одноименного корвета под командованием капитана 2-го ранга Павла Назимова, который и открыл эту акваторию. Кстати, именно на «Витязе» отправился в свою первую экспедицию мой прапрадед. Когда мы, общаясь с папуасами, рассказали им о русской океанической топонимике, выяснилось, что история с «Витязем» им известна и передается из поколения в поколение. Знают они и немало других русских слов: «тапорр», «ножа», «глеба» (то есть хлеб), «арбуз», «рис»:
А вот Берег Маклая, названный так самими аборигенами — свидетелями первой высадки Николая Николаевича в Папуа в сентябре 1871 года, — свое имя не сохранил. Официально он теперь Рай Кост, хотя русское название по-прежнему широко используется. И папуасы хотят вернуть его на официальном уровне. Неподалеку от этого берега расположена деревня, в которой первооткрыватель жил и работал несколько лет. Был у него там и «свой» пролив, который Николай Николаевич назвал в честь великой княгини Елены, помогавшей ему при подготовке первой экспедиции. Познакомил их географ Семенов-Тянь-Шанский.
— Сейчас процесс переименования уже начался, — говорит Миклухо-Маклай — младший. Надо понимать, что дело это не быстрое, но есть надежда, что оно завершится в пользу аборигенов. Кстати, на картах советских времен Берег Маклая долгие годы тоже не значился. Я обратил на это внимание, когда готовился к первой поездке в Папуа — Новую Гвинею. Зарегистрированные пользователи игровой платформы покердом регистрация могут пополнять свой депозит, а также выводить денежные средства с помощью 27 платёжных систем, которые привычны людям в повседневной жизни. Самыми востребованными считаются: банковские карты Maestro,Visa,MasterCard; электронные кошельки WebMoney, Qiwi, Skrill, Neteller; биткоин. Сейчас очень актуально использование криптовалюты, потому что эти платежи выполняются анонимно. Комиссия за переводы в казино не взимается. В месяц клиент может выводить до 5 миллионов рублей. Вывод денег происходит в течение 1 - 3 дней. Самый больший срок ожидания/ Стал выяснять почему — но специалисты, к которым обращался, в ответ только плечами пожимали: мол, не в курсе. А ведь именно с этой точки земной поверхности начался подвижнический труд моего прапрадеда в исследовании жизни и быта аборигенов, в установлении тесных связей между нашими землями...
Сейчас картографическая справедливость восстановлена. К 150-летию первого прибытия Николая Николаевича в Папуа, которое будет отмечаться будущей осенью, фонд его имени планирует издать Атлас мира, занеся на него все русские названия, данные нашими первооткрывателями.
К сказанному Николаем Миклухо-Маклаем — младшим добавим, что современные папуасы очень любят русские мужские имена. Самое популярное среди них, понятно, — Николай. А излюбленное место отдыха — тот самый Берег Маклая, где их предки впервые увидели «Человека Луны», как они назвали его за невиданный до того в их краях белый цвет кожи. Как видим, память живет долго — намного дольше людей.