По мнению потомка писательницы, Кристи и самой не понравилось бы, что ее слова могут кого-то оскорбить
Французские издатели решили, что название культового романа британской писательницы Агаты Кристи «Десять негритят» в реалиях нынешней действительности звучит слишком неполиткорректно. В связи с этим правнук писательницы Джеймс Причард дал разрешение изменить название книги. Теперь популярный детектив будет называться «Их было десять».
По словам мужчины, он уверен: если бы Агата Кристи была сейчас жива, ей не понравилось бы, что какие-то из ее выражений могут оскорбить людей. «Мы больше не должны использовать термины, которые могут ранить. Это поведение, которого следует придерживаться в 2020 году», - отметил Причард.
Наследник «королевы детектива» также добавил, что в 1938-м, когда роман впервые увидел свет, в обществе была принята совершенно иная лексика, нежели в настоящее время. «Я почти уверен, что первоначальное название никогда не использовалось в США. В Великобритании оно было изменено в 1980-х годах, а сегодня мы меняем его повсюду», - пояснил правнук Кристи.