Церемония вручения вожделенных статуэток с изображением "дядюшки Оскара" состоится, как известно, 23 марта, но наши зрители имеют возможность уже в ближайшие недели посмотреть нашумевшую голливудскую картину - это яркое, лихое, с сатирическими обертонами зрелище выходит в российский прокат.
Как нам сообщили в кинокомпании, прокатывающей фильм, готово аж 100 копий "Чикаго", что по сегодняшним временам достаточно много. Грандиозный киномюзикл, на который были затрачены десятки миллионов долларов, можно будет увидеть не только в Москве, но и в небольших российских городах. Правда, везде с одним и тем же (и весьма, как мне кажется, существенным) изъяном. Для того чтобы сделать этот заграничный кинопродукт более "усвояемым", прокатная кинокомпания пошла на беспрецедентный шаг: решила дублировать мюзикл целиком. То есть голливудские "звезды" Ричард Гир, Кэтрин Зета-Джонс, Рене Зеллвегер и другие будут на наших экранах не только говорить по-русски, но и петь.
В итоге вместо хрипловатого голоса Ричарда Гира наши зрители услышат бархатные модуляции Филиппа Киркорова, который играет ту же роль ловкого адвоката, что и голливудский актер, в московской постановке "Чикаго" на сцене Театра эстрады. А вместо знаменитых голливудских див споют не очень широко известные певицы Маша Кац и Лада Колосова.
Прокатчики мотивируют свое решение тем, что, дескать, наша публика в своей массе не знает английского, а субтитры или синхронный перевод загубят фильм. Лично мне кажется, что все обстоит ровным счетом наоборот: как раз такая вот неловкая "адаптация" к нашим российским условиям загубит блистательный киномюзикл, которым мне, к счастью, довелось насладиться еще до того, как в дело вступил вездесущий Филипп Киркоров...

В Госдуме предложили карать по закону любителей навести порчу или приворожить любимого. Депутатов вдруг озаботило, что народ к колдунам, тарологам и нумерологам валом валит, спрос на их услуги бешеный —...

Вот новости последней недели. На сайтах знакомств вдруг стали пользоваться повышенным спросом матери-одиночки и разведенки с детьми. Оказывается, все дело в квартирном вопросе, вернее, в ипотеке. Льготную программу свернули...

В пятницу, 25 октября, свой праздник отмечают работники кабельной промышленности. В такой же день в 1879 году компании «Сименс и Гальске» было выдано разрешения на проведение работ по производству...

Вот те на! Самым матерящимся городом в стране названа Москва. Столице удалось пробить Дно (город с таким названием в Псковской области в прошлом году стал лидером «матерщинного» рейтинга). На втором...

1653 В царствование Алексея Михайловича издан Таможенный устав, установивший единую рублевую пошлину на территории России. 1762 Екатерина Великая своим указом повелела заселить малообжитые районы России, в том числе Поволжье...

Следственный комитет РФ стал последней инстанцией для многодетных семей из маленькой деревни Сабры, что в Ленинградской области. Квартирный вопрос им решить помогли, но ведь для жизни нужна не только крыша над головой. Расстояние...

Ну вот и каникулы — в большинстве российских школ они продлятся всю следующую неделю. О головной боли родителей, с кем же оставить детей на пять рабочих дней, напоминают даже поисковики. Что бы...

Многовато для ухи Жителя Иркутской области на трассе остановили полицейские: из машины несло рыбой. Нюх не обманул служителей правопорядка: в салоне и багажнике оказалось 15 ящиков с уловом — 1660...

Выяснение бытовых отношений выходит на новый уровень. Самому скандалить или заниматься рукоприкладством с риском получить сдачи уже не модно. Сегодня обиженным проще оплатить акт отмщения по сходной цене. Нынешней осенью...

«Природа сошла с ума!» — вздыхаем мы, наблюдая за нынешними погодными качелями, когда на смену самой дождливой в истории метеонаблюдений в Москве пятницы, 1 ноября, уже через два дня...

С января по сентябрь 2024 года Россию покинули более миллиона иностранных рабочих. В Узбекистан, по сообщениям местных источников, вернулись свыше 450 тысяч граждан, в Таджикистан — 350 тысяч, в Киргизию —...

Чем дольше длится СВО, тем ожесточеннее битвы в информационном пространстве. Но речь здесь не о противостоянии российских СМИ пресловутому ЦИПсО, а о нашей, внутренней войне, вовлеченными в которую оказываются...

В рамках специальной военной операции российские ракетные войска нанесли удар по штабу Государственного бюро расследования (ГБР) Украины в подконтрольном правящему на Украине политическому режиму городе Запорожье. Об этом рассказал РИА Новости...

Подразделения участвующих в специальной военной операции Вооруженных сил России зашли в центр Курахово в Донецкой Народной Республике. Об этом, как сообщает РИА Новости, рассказал советник главы ДНР Ян Гагин. «Наши боевые порядки находятся...

Да что же они как сговорились! То депутаты Госдумы заявляют, что разрабатывают-де закон о запрете пропаганды квадробинга — очередного увлечения школяров 8-14 лет, уже ставшего субкультурой. А теперь вот...

1552 Войска Ивана Грозного взяли Казань. Казанское ханство было ликвидировано, к России присоединилось Среднее Поволжье. Возникли предпосылки для продвижения на Урал и в Сибирь и расширения торговых связей со странами...