Èìåííî òàê ïåðåâîäèòñÿ ñ ëàòûíè íàçâàíèå ñáîðíèêà ïüåñ è èíñöåíèðîâîê "Õîìî ýðåêòóñ" èçâåñòíîãî ïèñàòåëÿ Þðèÿ Ïîëÿêîâà - àâòîðà ïîâåñòåé è ðîìàíîâ "×Ï ðàéîííîãî ìàñøòàáà" è "Ñòî äíåé äî ïðèêàçà", "Ðàáîòà íàä îøèáêàìè" è "Çàìûñëèë ÿ ïîáåã...", ìíîãèõ äðóãèõ. Åãî ïðîèçâåäåíèÿ ñ óñïåõîì èäóò íà òåàòðàëüíîé ñöåíå, ýêðàíèçèðóþòñÿ.
Êîìåäèþ, äàâøóþ íàçâàíèå ñáîðíèêó, - "Õîìî ýðåêòóñ, èëè Îáìåí æåíàìè" - ñòàâÿò â Ìîñêîâñêîì òåàòðå ñàòèðû, èíñöåíèðîâêà ðîìàíà "Êîçëåíîê â ìîëîêå" èäåò â Òåàòðå èìåíè Ðóáåíà Ñèìîíîâà, êîìåäèÿ "Êîíòðîëüíûé âûñòðåë" (â ñîàâòîðñòâå ñî Ñòàíèñëàâîì Ãîâîðóõèíûì) - âî ÌÕÀÒå èìåíè Ãîðüêîãî. Îäíàêî ýòè è äðóãèå âîøåäøèå â êíèãó ïüåñû (êîìåäèè "Ëåâàÿ ãðóäü Àôðîäèòû" è "Õàëàì-áóíäó, èëè Çàëîæíèêè ëþáâè", èíñöåíèðîâêà ïîâåñòè "Ïàðèæñêàÿ ëþáîâü Êîñòè Ãóìàíêîâà") íå òîëüêî ñìîòðÿòñÿ, íî è ÷èòàþòñÿ ëåãêî è ñ óäîâîëüñòâèåì - áëàãîäàðÿ îñòðûì ñþæåòàì, íåïîäðàæàåìîìó þìîðó è æèâîìó ÿçûêó. Ãåðîè ïüåñ - íàøè ñîâðåìåííèêè: è "õîçÿåâà æèçíè" "íîâûå ðóññêèå", è îêàçàâøèåñÿ "çà áîðòîì" àêàäåìèêè, äîêòîðà è êàíäèäàòû íàóê.
Íàïðèìåð, Âåðà Ìèõàéëîâíà, ïðîôåññîð-ëèíãâèñò, ñóïðóãà àêàäåìèêà, âìåñòî î÷åðåäíîé ìîíîãðàôèè âûïóñêàåò ïîä ïñåâäîíèìîì Ðè÷àðä Áàðàíîâ áåñòñåëëåð "Êîíòðîëüíûé âûñòðåë", ïîïóòíî îñâàèâàÿ ñîâðåìåííûé ñëåíã:
"Âåðà Ìèõàéëîâíà. Íó, çàøèáèñü! Âîëîäÿ, êàê áû ýòî ïîèíòåëëèãåíòíåå âûðàçèòüñÿ, âû î÷åíü êîíêðåòíûé øòóöåð!
Êîðçóá. Âåðà Ìèõàéëîâíà, ÿ ðàä, ÷òî âû ñ÷èòàåòå ìåíÿ ñîëèäíûì ÷åëîâåêîì. Íî ïî÷åìó âû âñå âðåìÿ óïîòðåáëÿåòå æàðãîí? Ýòî ó âàñ õîááè?
Ìàðê Ëüâîâè÷ (âñòàåò). Íåò, ñîâñåì íå õîááè. Ïðîôåññèÿ!.."
"Ëþäè òåàòðà" íàõîäÿò â ïüåñàõ è èíñöåíèðîâêàõ Þ. Ïîëÿêîâà ñâîè äîñòîèíñòâà. Íàðîäíûé àðòèñò Ðîññèè, õóäîæåñòâåííûé ðóêîâîäèòåëü Òåàòðà èìåíè Ðóáåíà Ñèìîíîâà Âÿ÷åñëàâ Øàëåâè÷ â ïðåäèñëîâèè ê ñáîðíèêó ïèøåò: "Êíèãà, êîòîðóþ âû îòêðûëè, ñî âñåé î÷åâèäíîñòüþ äåìîíñòðèðóåò, ÷òî íà îòå÷åñòâåííîì äðàìàòóðãè÷åñêîì íåáîñêëîíå äîñòàòî÷íî ñòðåìèòåëüíî è â òî æå âðåìÿ íà ðåäêîñòü ïðî÷íî óòâåðäèëîñü íîâîå çíà÷èòåëüíîå ÿâëåíèå. È äåëî äàæå íå â òîì, ÷òî àâòîð ýòîãî ñáîðíèêà ïüåñ ïèøåò ëåãêî è çàíèìàòåëüíî, ìûñëèò îáðàçíî è ïðè ýòîì âíÿòíî çàÿâëÿåò î ñîâðåìåííûõ ïðîáëåìàõ, ïîäíèìàÿ è âñêðûâàÿ èõ òàê, êàê ìàëî êîìó ñåãîäíÿ ïî ñèëàì. È íå â òîì, ÷òî åãî çàìå÷àòåëüíûå ãåðîè èçúÿñíÿþòñÿ íà õîðîøåì, êîëîðèòíîì ðóññêîì ÿçûêå. Ãëàâíîå äëÿ ïðåäñòàâèòåëåé íàøåé ïðîôåññèè â äðóãîì: Ïîëÿêîâ çíàåò è ëþáèò òåàòð, îí õîðîøî ïîíèìàåò òåàòðàëüíóþ ñïåöèôèêó, îí ÷óòêî îùóùàåò àêòåðà ñî âñåìè åãî ÷àÿíèÿìè è íàäåæäàìè".