Более того, любовью пронизана и вся книга "Перемещенное лицо". Правда, эта любовь отличается от той, которую переживали герои первых двух книг Войновича - Иван Чонкин и Нюра. Точнее, Нюра, как истинная русская женщина, по-прежнему ждет своего солдата домой, да вот только Иван, судя по всему, перестал быть русским солдатом: Владимир Войнович сразу после войны забросил своего любимого героя в Америку, женил его на тамошней фермерше и таким образом сделал законным гражданином США. А безутешная Нюра продолжает писать письма "на деревню дедушке"...
Российские издатели произведений Войновича не исключают, что разлука Ивана Чонкина с Нюрой вызвана уходом из жизни любимой жены писателя Ирины, смерть которой он очень тяжело переживал. Оставшись в одиночестве, Владимир Войнович сам долго болел, искал утешение в творчестве, в частности, в живописи, написав превосходный портрет своей жены. Неожиданно судьба подарила ему встречу со Светланой, спасшей его от отчаяния и тоски...
Эти жизненные перипетии, в опосредованном, разумеется, виде, нашли отражение в книге. Первые читатели романа уже отметили, что верная Нюра в новой книге похожа одновременно на Пенелопу и княгиню Ярославну, а солдата Ивана Чонкина писатель в традициях русской литературы превратил в "лишнего человека". В данном случае, в "перемещенное лицо". Самому Войновичу хорошо известно, что такое быть "лишним" в своей стране.
Кстати, вторую книгу об Иване Чонкине Владимир Войнович написал, находясь в ситуации опального на своей родине писателя. По мнению самого автора, в силу неблагоприятных условий своего рождения книга получилась местами чересчур злой, а злость, как известно, несовместима с большой литературой. Тогда-то Войнович решил, что непременно напишет третью книгу об Иване Чонкине, которая, в отличие от второй, будет более лирической и более философской. По мнению издателей, давняя мечта писателя наконец-то осуществилась. Его роман "Перемещенное лицо" наполнен лиризмом, светлой печалью и верой в будущее. В котором, правда, ни Ивану, ни Нюре жить уже не доведется...