Обозреватель американского издания The Daily Beast Наталья Винкельман поделилась своими впечатлениями от советского мультфильма «Приключения Винни-Пуха» режиссера Федора Хитрука.
Журналистка отмечает, что советским мультипликаторам удалось создать «более простой, более странный и смешной взгляд» на детскую историю. Она пересказывает затею Винни-пуха с маскировкой под тучку, чтобы добраться до меда в пчелином гнезде, а также его визит с другом Пятачком в гости к Кролику (когда Винни съел за обедом лишнего и застрял во входе в нору).
«Подобно природному комику, каким он и является, Винни часто ломает «четвертую стену» между собой и зрителем. Когда он попадает в неожиданные ситуации, он смотрит на зрителей широко открытыми невинными глазами. Для сравнения: американский Винни ограничивается простым сухим восклицанием: «Вот незадача!», - пишет Винкельман.
По мнению автора статьи, советский медведь выгодно отличается от своего собрата из США своим внешним видом: он коричневый и округлый, у него широко раскрытые глаза, как у енота, и черные лапы, которые часто отделяются от его тела, поэтому он больше похож на детского персонажа. Американский же Пух похож на взрослого медведя: он одет в короткую желтую футболку, и у него выпирает живот.
«Возможно, самая странная (и самая веселая) часть советского мультфильма - это песни. В представленной в русской версии лирике есть редкое качество: она звучит просто, порой странно, но в ней есть глубокий смысл: «Если я чешу в затылке – не беда! В голове моей – опилки! Да, да, да!»
Винкельман также приводит еще одну цитату: «Вот горшок (пустой), Он — предмет простой: Он никуда не денется! И потому горшок (пустой!) Гораздо выше ценится!»
По мнению обозревателя, особый шарм песенкам придает хрипловатый голос Винни-Пуха (которого озвучивал актер Евгений Леонов). По словам журналистки, создается впечатление, что он всю жизнь курил советские сигареты.
Винкельман также привела высказывание Хитрука, объяснившего отсутствие в советском мультфильме Кристофера Робина желанием показать, что мир игрушек – самодостаточный и реальный.
«И они этого заслуживают: Винни и его команда - настоящая радость. И это действительно странно, что мультфильм Хитрука не стал на Западе культовым», - резюмировала автор статьи.
Свой обзор Наталья Винкельман приурочила к выходу в прокат фильма «Кристофер Робин» режиссера Марка Форстера о повзрослевшем мальчике из сказки Алана Миллна. В главных ролях снялись Юэн Макгрегор и Хейли Этвелл. В США премьера фильма состоялась 3 августа, в России – на день раньше.
